What Does 2 Chronicles 20:23 Mean?
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to devote them to destruction and to destroy them. When they had finished with the inhabitants of Seir, each one helped to destroy another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
Vayaamdu bene amon umoav al-yosheve har-seir lehacharim ulehashmid ukhekhalotam beyosheve seir azeru ish-bereehu lemashchit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.THE KEY
The alliance that marched against Judah turns on itself: Ammon and Moab first wipe out the people of Seir, then each man lends his strength to ruining the companion at his side, so the whole army falls while Judah has only stood and sung.
THE MEANING
What gathers against you is never as united as it looks. The forces massed in one front, the many pressures that seem to move as one body, carry their own fracture inside them. While praise goes out ahead and nothing is done by force, the coalition draws its line of enmity closer and closer until there is no one left to aim at but the one beside it. The verse holds the violence plainly: this is a self-consuming collapse, and no one in Judah had to lift a hand for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands united against you must be broken apart by your own strength before you can be free of it.
THE ROOT
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“helped” decodes azar, the verb of stepping in beside another to give needed aid. Here the stepping-in is aimed at ruin: each man still lends his strength, but the strength goes to wiping out his partner. The coalition’s own cooperation becomes the instrument of its undoing.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the aid that arrives from beside someone, and this line shows that same coming-alongside turned into a weapon against the very one it stands next to.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“another” renders rea, the companion, the one who stays near and walks the same ground. The verse does not end with enemies striking enemies; it ends with each man turning on the one who stood closest to him. Nearness itself becomes the place where the blow lands. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, which pictures the companion in this line as one who shared the same pasture.
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
to devote them to destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“devote them to destruction” translates charam, marking something off from ordinary use by setting a boundary around it, here a boundary that dooms everything inside. Ammon and Moab draw that ring around Seir, their own ally, as though it were something to be wholly wiped out. Once the line between partner and enemy can be moved, it keeps moving, until it closes around everyone.
THE PATTERN
When a host gathers against those who stand still before the LORD, its unity turns inward and the host undoes itself.
And the three hundred blew the horns, and the LORD set every man's sword against his companion, throughout all the camp; and the camp fled to Bethshittah toward Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.And Saul and all the people with him were called together and came to the battle, and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great uproar.THE THREAD
The Horim also settled in Seir in former days; but the children of Esau drove them out, and destroyed them from before them, and settled in their place; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.Seir, the children, the settling on the mountain, and the wiping out all appear again here: the hold on that high ground was first won when those who lived there before were removed, “destroyed them from before them”. In this verse the people seated on that same mountain are wiped out in turn, and then the wiping out runs on through the very hands that did it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
