What Does Deuteronomy 2:12 Mean?
The Horim also settled in Seir in former days; but the children of Esau drove them out, and destroyed them from before them, and settled in their place; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ןgaveH5414 יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
Uveseir yashevu hachorim lefanim uvene esav yirashum vayashmidum mipnehem vayeshevu tachtam kaasher asa yisrael leeretz yerushato asher-natan Adonai lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.THE KEY
The cave dwellers once lived in Seir until Esau’s line emptied the land of them and took their place, and the verse sets Israel’s own held ground beside that conquest as ground the LORD handed over.
THE MEANING
No ground is held for the first time. Every place anyone stands was once home to someone else, and this verse does not hide how the change happened: a people was wiped out and another moved into their dwellings. It puts Israel’s own inheritance in the same line, beside Esau’s. What is held is real and what was taken is real, and the verse names the LORD as the one who placed it in their hands. Whatever ground you call your own sits on that same uncomfortable floor: received, and also once someone else’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground anyone holds was always theirs, clean and untouched, rather than taken over from those who lived there before and then received as a gift.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove them out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drove them out” renders yarash, which holds two movements in one act: emptying a place of its holders and taking it up as an heir. In this verse the cave dwellers are pushed out and their land becomes another people’s holding in the same motion. The verse then ends on yerushah, Israel’s held ground, so inheriting is never shown here as innocent of dispossessing. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the word that closes the verse for Israel’s held land, so Esau’s seizing at the start and Israel’s receiving at the end mirror each other across the line.
More roots ›
חֹרִי
Chôrîy
IN THIS VERSE
The Horim
GROWS FROM
ח-ו-ר
At its physical base, this root describes boring or hollowing an opening in something.
“The Horim” renders Chori, the cave dwellers, a people named for the hollows they lived in. The verse remembers the ones who were removed only by their shelter, the openings bored into rock that once held them. A whole people survives here as the name of their dwelling.
ALSO GROWS
chôwr: a cavity, a den
חוֹר
Chowr is the hollow in rock itself, the shelter that gave this people the name by which the verse remembers them.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders nathan, to place something into another’s hands. The verse’s last act belongs to the LORD: the ground Israel holds was set into its hands. The taking is real and stays real, yet the holding is something received.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing placed into another’s hand, which is how the verse frames Israel’s ground rather than as a prize won.
THE PATTERN
Ground passes from people to people, and scripture names each new holder’s tenure as something the LORD places in their hands rather than something they made their own.
And I gave Isaac Jacob and Esau, and I gave Esau mount Seir to possess, but Jacob and his children went down into Egypt.And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck on this side of the Jordan, toward the sea, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which climbs to Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession, according to their portions.Behold, how they repay us by coming to drive us out of your possession, which you gave us to inherit.THE THREAD
As he did to the children of Esau, who settled in Seir, when he destroyed the Horim from before them; and they drove them out, and settled in their place to this day.The chapter returns to Seir, Esau, the cave dwellers, the driving out and the dwelling, and this time names the LORD as the actor: “when he destroyed the Horim from before them”. Read together, the two lines hold both hands at once: Esau’s line does the dispossessing, and the LORD does it through them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
