What Does Joshua 12:7 Mean?
And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck on this side of the Jordan, toward the sea, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which climbs to Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession, according to their portions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖קaccording to their portionsH2510 הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖הas a possessionH3425 כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
Veele malkhe haaretz asher hika yehoshua uvene yisrael beever hayarden yama mibaal gad bevikat halvanon vead-hahar hechalak haole seira vayitnah yehoshua leshivte yisrael yerusha kemachlkotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;THE KEY
The kings Joshua and Israel defeated west of the Jordan are counted out within the borders of the land they held, and the whole territory Joshua won he hands over to Israel’s tribes, divided into shares.
THE MEANING
Every power that once sat enthroned over the ground of your life is named here and measured, from a snowy valley in the north to a bare height in the south. The blows were real, and the kings are gone. The victory does not stay with the one who won it. Joshua keeps none of the land for himself; all of it is divided and placed into many hands, so that ground once ruled by another becomes ground each part of Israel holds as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is won must stay in the grip of the one who won it, because here the entire conquest passes out of Joshua’s hands and into shares.
THE ROOT
חָלָק
Châlâq
IN THIS VERSE
according to their portions
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“Halak” is Chalaq, the bare, smooth mountain that marks the southern reach of the conquest as it rises toward Seir. Its picture of smooth stones cast as lots is alive in this line, because the verse does not stop at the border: it ends with the land divided among the people. חָלָק (Châlâq) and מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqeth is a division of a people, and it is the closing word of the verse: the land is handed over by divisions, so the line begins its southern edge with a smooth height and ends with the whole apportioned.
More roots ›
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
as a possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“a possession” is yerushshah, land taken and held as one’s own. It carries both inheriting and dispossessing, and in this verse it names what the tribes receive: ground cleared by blows that now belongs to them.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash is the verb of driving out and occupying; the noun in this verse is the settled outcome of that hard verb, ground now held after the ones who held it are gone.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is natan, placing something into another’s hands. Joshua is the subject of this verb, so the conqueror’s own hands are the ones that empty, and the land moves from his keeping into the tribes’ keeping.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands; the tribes receive their land as something set into their hands by Joshua rather than each seizing it alone.
THE PATTERN
Land taken by one leader is not kept whole by him but is handed on in shares to the many who will live on it.
So Joshua seized the whole land, according to every word the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it to Israel as an inheritance, according to their portions by their tribes. And the land rested from war.Until the LORD gives your brothers rest, as well as you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them across the Jordan. Then you shall turn back, each man, to his possession, which I have given you.And they said, There must be an inheritance for those of Benjamin who escaped, so that a tribe be not wiped out of Israel.THE THREAD
From Mount Halak, that climbs toward Seir, even to Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. And all their kings he seized, and struck them, and put them to death.The previous chapter draws the very same frame, the bare height climbing toward Seir, Baal-gad, the valley of Lebanon, and its kings, and it marks the reach of the conquest “From Mount Halak”. There the boundary encloses what Joshua seized and struck; here the identical boundary encloses what he hands away, so the edge of the taking becomes the edge of the giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
