What Does 2 Chronicles 20:11 Mean?

Behold, how they repay us by coming to drive us out of your possession, which you gave us to inherit.
2 Chronicles 20:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃

Vehine-hem gomelim alenu lavo legareshenu miyrushatekha asher horashtanu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Standing before God, the people show how those they once left untouched now answer that mercy by trying to evict them from the land God himself handed to them as heirs.

The prayer does not argue for its own rights. It sets two things side by side, the threat pressing in and the gift already given, and lays both before the one who gave. The land is named God’s holding before it is named theirs, so the danger becomes his concern too. Whatever pushes against what you have received is held up here and set beside its source, and the threat is not shrunk.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have received is yours alone to guard by your own strength, because the prayer names the holding as God’s and so places the threat in his hands.

יְרֻשָּׁה

yᵉrushshâh

IN THIS VERSE

possession

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possession” renders yerushah, land taken and held. The root carries two motions: receiving as heir, and displacing those who hold a place. The second motion is exactly what is now being aimed at Judah. The prayer calls the holding God’s, which puts the question of who may displace whom back where the gift began. ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) and ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) come from a single root.

ALSO GROWS

yârash: occupy, drive out and possess

יָרַשׁ

Yarash means to take possession as heir. It is the verse’s closing verb, in the form ‘you caused us to possess’, so the holding is shown as received rather than seized.

More roots ›

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

repay

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

“repay” renders gamal, to deal something through to its full end, the way fruit is left to ripen. Here the dealing comes to full term in reverse. Those whom Israel let pass unharmed bring their account to completion as an attempt at eviction, and the kindness ripens into hostility.

ALSO GROWS

gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind

גְּמוּל

Gemul is treatment returned in kind. The verse stands in the bitter gap between what was given and what now comes back.

גָּרַשׁ

gârash

IN THIS VERSE

drive us out

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

“drive us out” renders garash, to push someone out from a place by force. The verb names pressure from outside, real and unhidden. The prayer speaks it plainly before God instead of softening it.

When good is answered with harm, the one wronged lays the account before God rather than settling it by their own hand.

Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, to turn your rage away from them.
Jeremiah 18:20 · SDVThe question “Shall evil be repaid for good” brings the reversal of kindness before God instead of returning it in kind.
Whoever repays evil for good, evil will not depart from his house.
Proverbs 17:13 · SDVThe line “Whoever repays evil for good” names the same inversion and shows that it does not stay with the one it was aimed at.
If I have paid back evil to the one who is whole with me, and stripped away my oppressor without cause.
Psalm 7:4 · SDVThe one praying measures himself against “If I have paid back evil to the one who is whole with me” and holds that measure up to God for judgment.
So now the LORD God of Israel has driven out the Amorites from the face of his people Israel, and will you possess it?
Judges 11:23 · SDV

Here “So now the LORD God of Israel has driven out the Amorites from the face of his people Israel”, and that dispossessing done by God becomes the ground the holding stands on. Both this verse and 2 Chronicles 20:11 turn on the double movement of dispossessing and possessing. Both leave the claim with the one who gave the land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 20:11 Meaning