What Does Proverbs 17:13 Mean?
Whoever repays evil for good, evil will not depart from his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תָמִישׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
Meshiv raa tachat tova lo-tamish raa mibeto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.THE KEY
Whoever answers kindness by sending back harm finds that the harm settles into his own dwelling and stays there.
THE MEANING
Kindness reaches you, and something in you turns it around and sends back injury instead. The verse watches where that injury goes. It does not stay with the one who was wronged. It moves into your own home, your own household, your own inner rooms, and makes itself a resident there. What you send back becomes the climate you live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm sent outward stays outward, that answering kindness with injury costs only the one who receives it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repays
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“repays” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this line it means giving back, answering what was received with something sent in return. The verse shows that this turning does not stop at the other person: the one who turns harm back toward kindness sets a motion going that comes home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a reply. The verse catches that reply turned the wrong way: the answer given to kindness is breakage, and a reply always travels back toward the one who sends it.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. The verse names it twice: first as what one hands out, then as what will not leave. The breakage given away becomes the breakage that remains.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, to make or become bad. What is handed back for kindness is breakage, something that shatters what was whole.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” decodes bayith, the built place where people live, and also the household and the family line. The breakage settles here, in the dwelling of the one who sent it out. It reaches beyond one moment into the whole life the person lives in.
THE PATTERN
What a person turns back toward another becomes the condition of his own dwelling.
And he said to David, You are more aligned than I, for you have repaid me good, and I have repaid you evil.Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.THE THREAD
In place of my love they accuse me, but I am prayer.The psalm stands on the other side of the same exchange: love is answered with accusation. The speaker does not turn the breakage back but answers “I am prayer”, so the injury has nowhere to settle. Read together, the two verses show both ends of the motion: the one who turns harm back houses it, and the one who does not turn it back stays whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
