What Does Galatians 5:15 Mean?
But if you bite and devour one another, watch that you are not consumed by one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
ei de allelous daknete kai katesthiete, blepete me hupo allelon analothete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.THE KEY
People bound together who turn on each other with growing hunger are warned to see what is happening before the fight leaves nothing of any of them.
THE MEANING
Attack does not stay where it is aimed. Where people meant to carry each other turn to tearing, each wound given leaves the one who gives it smaller, until nothing remains on either side to fight over. The same thing runs inside a single person, where one part of the self feeds on another and calls it honesty. The only thing asked in that moment is sight, because the feeding continues only while nobody is looking at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can win against someone they are bound to, because here the winner and the loser are spent by the same fight.
THE ROOT
ἀναλίσκω
analískō
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ἁλίσκομαι
The root pictures being caught and taken, like a city captured or an animal trapped.
Behind “consumed” stands analískō, to use up, to spend a thing until none of it remains. Its root pictures being caught and taken, as a city is captured, so the end this word warns of is a fall as well as a depletion. The verb is passive and the agent is the other person in the fight: the side that thought it was taking is what gets carried off.
ALSO GROWS
hálōsis: capture
ἅλωσις
Halōsis names the moment of being taken. The warning of the verse looks toward that moment, when a fight that felt like attack ends with the fighters as the captured ground.
More roots ›
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Behind “devour” stands katesthíō, eating driven downward to its finish, with nothing left on the bone. The prefix kata presses the act all the way through, so this is appetite that no longer stops at enough. Read inwardly, it is one part of a person living off another part, and growing no fuller for it.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthiō is plain eating, the daily act that keeps a body alive. Set beside the verse, it shows how ordinary hunger becomes something terrible once a person is the food.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “watch” stands blépō, to look with the eyes and perceive what is in front of them. The verb arrives as a command in the middle of the feeding, and it asks for no new virtue, only sight. Nothing has to be added for the damage to be interrupted; it has to be seen.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepō is looking up, and sight coming back. Someone in the middle of a quarrel sees only the next opening, and this command asks the eyes to lift from it.
THE PATTERN
Hostility aimed at someone within a shared life returns as loss to the one who aims it.
He shall carve on the right hand and be hungry; he shall eat on the left hand and not be filled; each shall eat the flesh of his own arm.Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.But if you have bitter jealousy and self-seeking in your heart, do not boast against the truth, nor lie against it.THE THREAD
For you bear it if anyone enslaves you, if anyone eats you up, if anyone takes hold of you, if anyone lifts himself up, if anyone strikes you on the face.In “if anyone eats you up” the appetite of katesthíō is seen from underneath, from the place of the one being fed on. The verse at hand shows the other side of that table, where feeding on people empties the one who feeds as well. Held together, the two lines leave no safe seat at this meal, neither the mouth nor the plate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
