What Does 2 Corinthians 11:20 Mean?

For you bear it if anyone enslaves you, if anyone eats you up, if anyone takes hold of you, if anyone lifts himself up, if anyone strikes you on the face.
2 Corinthians 11:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἀνέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.

anechesthe gar, ei tis humas katadouloi, ei tis katesthiei, ei tis lambanei, ei tis epairetai, ei tis humas eis prosopon derei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

With biting irony, the verse exposes a community so ready to put up with whoever dominates, devours, seizes, exalts himself over and humiliates it that it mistakes abuse for authority.

A person can grow so accustomed to being managed, consumed, grabbed, looked down on and humiliated that the treatment begins to feel like seriousness, even like holiness. The line is biting: people who wince at a gentle, foolish-sounding love put up with every one of these abuses. The arrangement lasts because something within keeps consenting to it, mistaking its own diminishment for devotion. Here that rule is named in five plain strokes, with nothing to cover it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that submitting to whoever diminishes a person is the same as devotion to God.

ἀνέχομαι

anéchomai

IN THIS VERSE

bear it

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

Behind “hold” stands anechomai, a holding turned back on the self: to hold oneself up under something and keep standing there. It is the one act in this line that belongs to the people being abused, and its present tense makes it ongoing. Every outrage on the list rests on that continued holding, so the pressure from outside is met by a grip within. ⁨ἀνέχομαι⁩ (anéchomai) and ⁨ἔχω⁩ (échō) come from a single root.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echo pictures a hand with something in its grasp; in this verse, what is grasped is one’s own continued endurance of harm.

More roots ›

καταδουλόω

katadoulóō

IN THIS VERSE

enslaves you

GROWS FROM

δουλ

The base names a slave, a person held under another’s authority.

Behind “enslaves” stands katadouloo, the condition of being held under another’s authority, driven down by kata until nothing is left outside it. This is bondage imposed and complete, and it opens the list with the loss of a person’s freedom. Inside a person, the master can be any voice that has been granted the last word.

ALSO GROWS

doûlos: a servant, one bound to another

δοῦλος

Doulos names the person bound to another; the verb here is that condition imposed from outside and pressed all the way down.

κατεσθίω

katesthíō

IN THIS VERSE

eats you up

GROWS FROM

ἐδ-

The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.

Behind “eats you up” stands katesthio, eating pushed downward by kata to its end, a meal that leaves nothing behind. Here the food is people: their substance, their means, their strength. The verb holds the violence plainly, picturing a leader who feeds on those he claims to nourish.

ALSO GROWS

esthíō: to eat

ἐσθίω

Esthio is ordinary eating, the daily act that sustains a body; the verb in this verse turns that act into consumption of the person.

Authority reveals its source by what it does to the people under it: one kind feeds on them, and another absorbs the blow itself.

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour the houses of widows, and for show you lengthen your prayers. Therefore you will receive a greater judgment.
Matthew 23:14 · SDVThe charge “hypocrites! For you devour the houses of widows” exposes a show of holiness that fattens itself on the most defenseless.
Not that we lord it over your self-commitment; but we are fellow workers for your joy, for by self-commitment you stand.
2 Corinthians 1:24 · SDVIn “we are fellow workers for your joy”, authority stands level with the people and measures itself by their gladness rather than by what it extracts from them.
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.
Isaiah 50:6 · SDVWith “I have given my back to those who strike”, the blow lands on one who freely offers himself, and being struck becomes a gift rather than a captivity.
And this because of false brothers smuggled in, who slipped in to spy out the freedom we hold in Jesus the Anointed One, so that they might enslave us.
Galatians 2:4 · SDV

Katadouloo returns in “so that they might enslave us”, naming the aim behind the pressure rather than the pressure alone. Bondage is the goal there and the tolerated result here, so one line shows the intention and the other shows the consent. Held together, they reveal that this capture needs both a hand pressing down and a person holding still beneath it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 11:20 Meaning