What Does Isaiah 50:6 Mean?
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
Gevi natati lemakim ulechayai lemoretim panai lo histarti miklimot varok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.THE KEY
The servant whose ear has just been opened offers his own body to beating, to having his beard torn out, and to disgrace and spit, and does not turn his face away to shield himself.
THE MEANING
The violence here is real: blows on the body, a beard ripped from the jaw, spit and insult landing full on the face. What changes everything is the verb. This is something “given”, held out by the one who receives it, not seized from a victim. In the listening part of you that has stopped drawing back, nothing reaches for a shield, and the face stays turned toward what comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is struck and spat on has been overpowered, because here the one who suffers is the one doing the giving.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders natan, the plain verb of placing something into another’s hands. What passes into the strikers’ hands here is not a coin or a gift but the speaker’s own body. The action belongs to the giver, so even the cruelty that follows unfolds inside an offering. נָתַן (nâthan) and נָתִין (Nâthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The nathin are people handed over wholly to service. The servant who has just been taught to listen places himself among them, his very body handed over.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part of a person that turns toward. To keep it uncovered is to stay turned toward the insult rather than away from it. Presence itself is what the speaker refuses to withdraw.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something. The verse holds that turning steady and does not reverse it, even when what it faces is spit.
מָרַט
mâraṭ
IN THIS VERSE
pluck out the hair
GROWS FROM
מ-ר-ט
The root describes removing hair or a rough covering, leaving what lies beneath bare and smooth.
The word behind “hair” is marat, a verb of rubbing or tearing something bare until what lies beneath is exposed. Here it is the beard torn from the cheeks, the face stripped of its covering. As an aside, elsewhere the same verb describes a blade polished smooth, and the next line speaks of a face set like flint.
THE PATTERN
The one who carries deliverance meets violence by offering himself instead of defending himself.
Then they spat in his face and struck him with their fists, and others slapped him with the palms of their hands.But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.THE THREAD
He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.Lamentations gathers the same three movements into one line: a giving, a cheek, and a striker, as “He gives his cheek to the one who strikes him”. In both places the verb of giving turns a blow received into a blow allowed. Read together, they show this undefended offering as a single posture, one that scripture speaks in more than one voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
