What Does Matthew 26:67 Mean?
Then they spat in his face and struck him with their fists, and others slapped him with the palms of their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐρράπισαν
Tote eneptusan eis to prosopon autou kai ekolaphisan auton. hoi de errapisan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,THE KEY
Moments after Jesus tells the council they will see him seated at the right hand of power, they answer by spitting at his face and beating him with closed fists and open hands, and he receives every blow.
THE MEANING
Jesus has just promised his judges a sight they cannot yet bear, and their reply goes straight for his face, the place where a person sees and is seen. Spit, fists and flat hands all come at once: they mean to injure him, they mean to humiliate him, and above all they refuse to look. Within you there is a council that does the same. It cannot stand the quiet one who tells the truth, so it tries to bury that presence under insult. There is also the one who does not turn the face away, who stays present while the blows land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt aimed at a face can erase the presence behind it.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, “face”, comes from a base that names the face and eyes, the side of a person that looks out and is looked upon. A breath earlier Jesus told these men that they would see him enthroned. The spit lands on the very organ of seeing and being seen, so the council defiles the face it has been told it must one day behold. πρόσωπον (prósōpon) and ὄψις (ópsis) come from a single root.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is appearance, what comes into view. The assault targets exactly the place through which this man comes into view for those who will not receive him.
More roots ›
ἐμπτύω
emptýō
IN THIS VERSE
spat
GROWS FROM
πτύω
At its physical base, this root means to spit, sending saliva out through the mouth.
Emptyo, “spat”, is the act of spitting aimed onto someone: saliva sent out of the mouth with a target. It is the body’s rawest gesture of rejection, what the mouth refuses to keep. The mouths that have just pronounced him worthy of death now expel that judgment physically onto the one they condemned.
ALSO GROWS
ptýsma: saliva
πτύσμα
Ptysma is the spittle itself, matter expelled from the mouth. The verse turns that substance into a verdict delivered by hand of mouth.
ῥαπίζω
rhapízō
IN THIS VERSE
slapped
GROWS FROM
ῥαπ-
The root pictures a quick, sharp blow, first with a rod and later with the open hand.
Rhapizo, “palms”, pictures a quick, sharp blow, first with a rod and later with the open hand. Set beside the closed fist, it completes the assault: the fist wounds, and the flat hand shames. The next line shows that shaming was the purpose, because the blows turn into a mocking game of naming the striker.
ALSO GROWS
rhápisma: a slap with the open palm
ῥάπισμα
Rhapisma is the slap as a thing received, the blow as it lands. What others give in an instant, he bears.
THE PATTERN
The one who carries true presence is met with violence aimed at the face, and he does not turn that face away.
He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.Some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him with their fists, and to say to him, Prophesy! And the servants struck him with open palms.They spat on him, took the reed, and struck him on the head.THE THREAD
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.The servant speaks from inside the scene: “I have not hidden my face from shame and spitting”. Matthew tells the moment from outside, through the mouths and hands of others, and Isaiah gives the inner stance of the one being struck. The silence Jesus kept before the council is that unhidden face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
