What Does Mark 14:65 Mean?
Some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him with their fists, and to say to him, Prophesy! And the servants struck him with open palms.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
kai erxanto tines emptuein auto kai perikaluptein to prosopon autou kai kolaphizein auton kai legein auto; propheteuson, kai hoi huperetai rhapismasin auton eballon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.THE KEY
Moments after he names himself before the council, men blindfold Jesus, spit on him, beat him and taunt him to name his unseen attackers, and the attendants join in with slaps.
THE MEANING
The scene is cruel, and it does not look away. Truth has just spoken plainly, so the room hides its face, hits it, and orders it to perform. The same move happens inside a person: whatever has said something true too clearly gets wrapped up, struck, and then mocked for not being able to see. Yet the demand is already being answered, because the word he spoke about the rooster is coming true in the courtyard below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding the face of what is true leaves it unable to see.
THE ROOT
περικαλύπτω
perikalýptō
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The verb behind “cover” is perikalyptō: to wrap a covering all the way around until nothing shows. The men wrap the face that has just looked straight at the high priest and spoken. A face can be hidden, but this verb cannot make anything stop being true. περικαλύπτω (perikalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō means to lift the covering off, the exact reverse of what the guards do here, and it names the movement this whole night is heading toward.
More roots ›
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
Prophesy!
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“Prophesy” is prophēteuō, to speak forth and bring into the open what is hidden. In the mockers’ mouths it becomes a game: guess who hit you. The word keeps its real weight anyway, because his spoken word about Peter is coming true within the same hour.
ALSO GROWS
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
A prophētēs is one who speaks out what is made known, so the mockers are taunting the very thing he is.
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” is prósōpon, the part of a person that looks outward and is looked upon, where presence meets presence. Spitting on it and then hiding it attacks the place where he is most present and most known.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Ópsis is sight and appearance. Both are taken from him at once: he cannot see, and he is not seen.
THE PATTERN
Violence against the one who carries truth goes for the face and the mouth, the places where truth is seen and spoken.
Then they spat in his face and struck him with their fists, and others slapped him with the palms of their hands.And the men that held Jesus mocked him, and beat him.And the chief priest, Ananias, ordered those standing beside him to strike him on the mouth.THE THREAD
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.The servant in Isaiah says “I have not hidden my face from shame and spitting”, and this verse shows that spitting and face-shaming arriving. Others hide his face, but he himself never turns it away. The covering is theirs and not his, and his open face stays turned toward them underneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
