What Does Isaiah 53:5 Mean?
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Vehu mecholal mipshaenu meduka meavonotenu musar shelomenu alaiv uvachavurato nirpa-lanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.THE KEY
One who stands in the place of the many takes their breaking away and their bent course into his own torn body, and the correction that would make them whole lands on him, so that their wounds are mended through his.
THE MEANING
Every place where you have broken away and every bend in your course has a weight, and the verse does not pretend that weight disappears. It lands in a body that is opened, ground down, and striped with welts. The correction that brings you back to wholeness is real, yet it is received on him, and what reaches you is mending. The wound and the repair stand side by side: his marks become the place where your tearing is stitched closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must absorb the full blow of your own correction before you can be whole.
THE ROOT
חַבּוּרָה
chabbûwrâh
IN THIS VERSE
bruises
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The word “bruises” is chabburah, the raised welt a stripe leaves on the skin, the visible line where the blow landed. The root beneath it pictures separate things joined so they hold together. The marks that seem to separate the struck one from everyone who looks away are the very place where he is fastened to those whose crookedness he carries. חַבּוּרָה (chabbûwrâh) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one bound in relation to another, and the welts in this line become the place where the struck one and the many are bound together.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
made us whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The phrase “made us whole” is shalom, wholeness with nothing missing and nothing damaged. In this line it is the goal of a correction, the straightening that brings what is bent back into line. The correction aimed at your wholeness rests on another, and the wholeness itself arrives at you.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay what is owed, so wholeness here carries the sense of a debt made good, a gap filled in.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb “healed” is rapha, mending a tear by stitching it so what was ripped is sound again. Set beside the welts that bind, the picture is of torn edges drawn together. The healing is not an addition from outside; it is a closing of what was torn open, so the original wholeness holds again.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing as a remedy that restores, the thing that makes the damaged sound again.
THE PATTERN
Wholeness reaches the many through one body that receives the blow meant for them.
Who himself carried our shortcomings in his own body on the tree, that we, dead to shortcomings, might live to alignment; and by his bruises you were healed.For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.I create the fruit of the lips. Wholeness, wholeness to the one far off and to the one near, says the LORD, and I will heal him.THE THREAD
All your lovers have forgotten you, and they do not seek you, for I have struck you with the blow of an enemy, with the discipline of a cruel one, for the greatness of your crookedness; because your shortcomings have increased.Jeremiah holds the same correction, the same crookedness, and the same striking, yet there the blow falls on the guilty themselves, described as “with the discipline of a cruel one”, and no one comes looking for them. Isaiah turns that scene inside out: the correction lands on another, and the outcome is wholeness rather than abandonment. Read together, the two verses show the same wound with two different destinations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
