What Does 2 Corinthians 5:21 Mean?
For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνηalignmentG1343 θεοῦ ἐν αὐτῷ.
ton gar me gnonta hamartian huper hemon hamartian epoiesen, hina hemeis ginometha dikaiosune theou en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE KEY
God made the one who never had any part in “shortcomings” to be that very thing on our behalf, so that inside him we come to be God’s own rightness.
THE MEANING
The part of us that keeps going wrong is not a place God stands back from. God brought the one who had never lived it all the way into “shortcomings”, until that condition was what he was, and that is as hard as it sounds. In the same movement, inside him, we come to be God’s own rightness. Nothing is pasted over what we are; what covered us has been taken up by him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that our failure is the one place God will not enter, and that rightness must be assembled by us before we can come near him.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
a shortcoming
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcomings” stands hamartia, the picture of a throw that misses its target and drops short. The word comes twice, first as what he never had any part in and then as what he is made to be. He is not only placed near the miss or asked to pay for it; the verse says hamartia is what he becomes, and it does not soften that.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, while hamartia names the whole condition. The verse reaches beneath any single miss to the condition itself.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “the alignment” stands dikaiosyne, a picture of things brought into line with what is right. It faces hamartia across the verse: he comes to be the miss, and we come to be the true line, and that line belongs to God. People are not simply handed dikaiosyne here; inside him they become the place where it stands. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right. Here the verse goes further and has people come to be the rightness itself.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knew” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. With the negative beside it, the verb says hamartia was never familiar to him from the inside, never something he recognized as his own. That makes the turn in the verse stark: what was wholly foreign to him is what he is made to be.
THE PATTERN
The one without the lack takes the lack on himself, and those who lack come to stand where he stands.
Surely he has borne our sicknesses, and carried our sorrows. Yet we reckoned him struck, beaten by God, and afflicted.The Anointed One redeemed us from the curse of instruction, becoming a curse for us, for it stands written, Cursed is everyone who hangs on a tree.For as through the deafness of one human the many were set as those who miss the mark, so also through the hearing and response of one the many shall be set in alignment.THE THREAD
For the Anointed One also suffered once for shortcomings, aligned for the unaligned, so that he might bring us near to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit.Where this verse sets hamartia against dikaiosyne, the words “aligned for the unaligned” compress the same crossing into a single short line. One person’s standing is spent on behalf of those who lack it. Read together, the two verses show the exchange running both ways at once: he goes where we are, and we come to be what he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
