What Does Isaiah 53:4 Mean?
Surely he has borne our sicknesses, and carried our sorrows. Yet we reckoned him struck, beaten by God, and afflicted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃afflictedH6031
Akhen cholayenu hu nasa umakhovenu sevalam vaanachnu chashavnuhu nagua muke elohim umeune.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.THE KEY
The one we take to be punished by God is in fact lifting and shouldering the weakness and pain that were ours.
THE MEANING
The verse speaks in the voice of a ‘we’ that looks at a bowed, wounded figure and decides God must be against him. Then it confesses that the weight bending him is our own worn-down weakness and our own ache. Inside you, the part that bears what you cannot face looks like failure, and you turn away from it. Yet that part is the one holding your pain while you build your verdict about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible suffering is proof of God’s verdict against the one who suffers.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“reckoned” renders chashab, the working-out of a pattern or a count in the mind. Here the speakers do the weaving themselves. They take a blow, a bruise and a bowed head and stitch them into a design that says God did this. The verse lets you watch the pattern being made, and then shows that the reality underneath runs the other way. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a plan or thought formed by bringing ideas together. What the speakers produce here is exactly that: a constructed account, not a seeing.
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
The chesheb is a band of skilled weaving. It pictures how tightly an interpretation can be woven together from threads that only look like evidence.
More roots ›
חֳלִי
chŏlîy
IN THIS VERSE
sicknesses
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sicknesses” renders choli, the wearing-down that leaves a body weak. The verse makes it plural and claims it as belonging to the ‘we’ who speak. What has been rubbing us thin is found on another’s shoulders. The weakness is not erased. It is lifted.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah is to be rubbed or worn until weak. That is the condition being lifted here, the slow wearing-thin of a body and a life.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” renders anah, a person pressed down and bent low. To the watchers, the bent posture looks like divine judgment. The opening of the verse reveals that he is bent because he is lifting a load that is ours. From the outside, bowing under weight and being beaten down look exactly the same.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is one bowed down by poverty or distress. It is the posture onlookers read as abandonment.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a chosen bringing-low of oneself. It shows that bowing down can be willing and not only inflicted.
THE PATTERN
The one who shoulders another’s weight is mistaken for the one under punishment, while the weight was never his.
So that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He himself took our weaknesses and carried our sicknesses.Who himself carried our shortcomings in his own body on the tree, that we, dead to shortcomings, might live to alignment; and by his bruises you were healed.The Anointed One redeemed us from the curse of instruction, becoming a curse for us, for it stands written, Cursed is everyone who hangs on a tree.THE THREAD
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.The very next line unpicks the weave the speakers made: “The discipline that made us whole was upon him”. The blows they read as his punishment are revealed as the shaping that makes them whole. Their reckoning is turned inside out, and the wound becomes the place where wholeness arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
