What Does Lamentations 3:30 Mean?
He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃reproachH2781
Yiten lemakehu lechi yisba becherpa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.THE KEY
The one who has learned to sit silent under the yoke turns his face toward the one who hits him and lets disgrace fill him to the brim, without hitting back and without hiding.
THE MEANING
This is a posture that rises in you when defending yourself has finally stopped working. The face you have guarded all your life is turned toward the blow, and the shame is taken all the way in instead of pushed away. Nothing here is softened: the hit is real, and the disgrace saturates. Yet the man is not destroyed by it. He is emptied of resistance, and the next line says the Lord does not cast off forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting shame land on you without fighting it off means you have been abandoned for good.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, the shame of exposure, and its root pictures pulling a covering away. Here the man stands stripped in front of the one who hits him, with no cover left between his face and the world. The disgrace is not a mark added to him. It is everything that hid him being taken off.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” is sava, the fullness of a body fed until hunger goes quiet. The verse uses the word of a satisfied meal for exposure. He takes in disgrace until there is no room left for more, and the craving to defend himself has nothing left to feed on.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova names the satisfaction that comes from food or joy. The verse measures shame with the same measure as a feast, so the fullness is complete and only its contents have changed.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” is natan, placing something into another’s hands. He places his own face within reach of the hand that hits him. The blow is not stolen from him; it is received by a face he has handed over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, something handed over rather than taken. The turned face carries that quality: the blow arrives at a face that has already been offered.
THE PATTERN
The suffering one meets the blow by offering the face instead of guarding it, and the yielding itself becomes the place where the story turns.
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.But I say to you, do not stand against evil. But whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also.Then they spat in his face and struck him with their fists, and others slapped him with the palms of their hands.THE THREAD
Job’s line holds both the cheek and the blow, the same pair this verse holds. In Job, “They have struck my cheek in scorn” is something done to him while he cries out against it. In Lamentations the face is turned toward the hand, and the only difference between the two scenes is the offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
