What Does Galatians 5:26 Mean?
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
me ginometha kenodoxoi, allelous prokaloumenoi, allelois phthonountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.THE KEY
Those who live by the Spirit are urged not to turn into people hungry for a glory with nothing in it, who challenge each other and resent each other’s good.
THE MEANING
A hunger lives in you for a glory with nothing inside it, and it cannot survive alone. It needs a rival, so it either calls someone out into a contest or sours at what someone else has received. The verse treats this as something a person turns into, not what a person is. Keeping step with the Spirit leaves this hollow hunger with nothing to feed on, and the other person’s good stops being a threat to yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth has to be won against someone else and that another person’s good takes something away from yours.
THE ROOT
κενόδοξος
kenódoxos
IN THIS VERSE
conceited
GROWS FROM
κενός
It describes a space or container with nothing in it.
Behind “conceited” stands kenodoxos, a person craving glory that is empty. The word does not fault the longing for glory; it names where the longing has been aimed, at a shine with no substance behind it. However much of this glory a person gathers, the container still holds nothing.
ALSO GROWS
kenós: empty
κενός
Kenos pictures a container with nothing in it, and that vacant space sits at the center of the glory this word craves.
kenóō: to make empty, abase
κενόω
Kenoo is the verb of emptying, and it opens the opposite direction: a person can chase a glory that is hollow, or be emptied of the chasing.
More roots ›
προκαλέομαι
prokaléomai
IN THIS VERSE
provoking
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Prokaleomai, behind “provoking”, is to call someone out, summoning them forward by voice to face you. It is speech aimed at drawing another person into a match, and the hollow craving needs that match to feel real. The voice that could summon a person toward freedom is spent on a dare. προκαλέομαι (prokaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the summons that calls a person into freedom earlier in this chapter; here the act of calling is bent into a challenge.
φθονέω
phthonéō
IN THIS VERSE
envying
GROWS FROM
φθον
The root names resentment at another person’s good or advantage.
Phthoneo, behind “envying”, is resentment at another person’s good or advantage. The ache in this word is less about wanting what someone has than about the fact that they have it. Where the challenger goes out to meet a rival, phthoneo stays inside and sours.
ALSO GROWS
phthónos: envy, spiteful ill will
φθόνος
Phthonos stands among the works of the flesh listed earlier in this chapter; the verb here shows that item alive and moving between two people.
THE PATTERN
Glory grasped through comparison consumes the people it sets against each other, while glory received needs no rival.
But if you have bitter jealousy and self-seeking in your heart, do not boast against the truth, nor lie against it.But if you bite and devour one another, watch that you are not consumed by one another.Likewise, you younger ones, submit to the elders. And all of you, clothe yourselves with lowliness, submit to one another, for God sets himself against the proud, and gives favor to the humble.THE THREAD
But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when the one who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory will be yours before all who recline with you.The words “glory will be yours before all who recline with you” describe a glory that arrives, with nothing to seize. Set beside kenodoxos, this is what the hollow craving was looking for all along: an honor with something in it, found in company, with no one to defeat. A person who stops calling others out has nothing left to win, and this is what can come in that quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
