What Does Luke 14:10 Mean?
But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when the one who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory will be yours before all who recline with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξαgloryG1391 ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
all’ hotan klethes, poreutheis anapeson eis ton eschaton topon, hina hotan elthe ho keklekos se, eipe soi; phile, prosanabethi anoteron. tote estai soi doxa enopion ton sunanakeimenon soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.THE KEY
When you are called to the table, you let yourself drop into the seat at the far edge, so that the host who called you is the one who names you dear and draws you upward, and the honor you receive comes from his voice in front of everyone, not from your own climbing.
THE MEANING
Some part of you scans every room for the seat that proves you matter. This verse invites that part to settle at the far end of the table and stop guarding a position. The host who called you is the one who names you dear and draws you nearer, and the honor that follows is his word made visible to everyone, not a rank you have to hold. Nothing has to be built here: the grasping falls away, and what is left is being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth has to be seized and defended, and that no one will ever see you unless you place yourself high.
THE ROOT
ἀναπίπτω
anapíptō
IN THIS VERSE
recline
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word “recline” renders anapiptō, literally a falling back: the body letting go of standing and dropping onto the couch at a meal. Here the guest chooses the fall toward the outer edge, where the line of seats runs out. The guest does not climb or claim. The body simply stops holding itself up and lands. ἀναπίπτω (anapíptō) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is the plain fall of a body from upright to the ground. In this verse that same downward motion is chosen, so the drop becomes rest instead of collapse.
More roots ›
προσαναβαίνω
prosanabaínō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The host’s word “go” renders prosanabainō, to step up farther, toward someone: one foot after the other, moving closer. The rising is a step taken after the call and never before it. The same body that let itself fall is now moved by another’s voice.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the ordinary going up. The fuller verb in this verse turns that ascent toward the one who is speaking, so rising becomes a coming nearer to the host.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “glory” renders doxa, which grows from how something appears and so comes to be regarded. The guest who grabs the high seat is trying to manufacture an appearance. Here the regard arrives unbidden, in the face of everyone at the table, once the host’s voice has made visible what was already true.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō means to seem or to be thought of. The scramble for seats is a life of seeming, and doxa in this verse is what arrives when seeming ends and someone is actually seen.
THE PATTERN
Honor is given to the one who has lowered themselves and never held by the one who seizes it.
Do not put yourself forward in the face of the king, and do not stand in the place of the great.The awe of the LORD is the discipline of wisdom, and before honor comes humility.Samuel said, When you were small in your sight, were you not set at the head of the tribes of Israel? And the LORD anointed you to be king over Israel.THE THREAD
When the Anointed One, our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.Colossians holds the same doxa that meets the guest at the table, and it ties that radiance to a moment of revealing: “you also will be revealed with him in glory”. At the meal, regard is not earned but uncovered when the host speaks. The one sitting at the edge already sits where honor is waiting to be shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
