What Does Ezekiel 35:3 Mean?
And say to it, Thus says the Lord GOD. Here I am against you, mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑ירSeirH8165 וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥הdesolationH8077 וּמְשַׁמָּֽה׃
Veamarta lo ko amar adonai Adonai hinni elekha har-seir venatiti yadi alekha unetatikha shemama umeshama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.THE KEY
The LORD sets his own presence against the height of Seir, reaches his hand out over it, and turns it into an emptied waste that leaves all who see it stunned.
THE MEANING
The LORD speaks straight to the high ground that has made itself a fortress of hatred, and his first word is his own presence set against it. His reaching hand does not bargain with that height. It empties it until it stands bare and stunned, the very ruin it hoped to watch fall on its brother. Inside a person, the raised place built from long contempt is not left standing. It is laid open, and the chapter says the same thing again and again: there the LORD is perceived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a height built on contempt for another is safe from the presence it has shut out.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” decodes shemamah, a place emptied out together with the stunned stillness such emptying produces. Ruin and shock are held in one word, so the waste is both a condition of the land and what it does to the one who sees it. In the verse, this emptiness is something the LORD gives the mountain as its new form. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon names the numb dismay itself. The emptied ground in the verse carries this inner stillness: the shock that follows when what towered suddenly lies bare.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out my hand
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch out” renders natah, to extend something outward or to lean it from its upright line. Here the LORD’s hand reaches out over the mountain, and that reach alone is enough to undo what stood high. The verb holds the motion itself, an arm leaving its rest and coming toward what has set itself against his people.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the staff, a reaching made solid and carried. The extended hand in the verse acts as that rod of authority, laid out over the height.
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“Seir” is Seir: rough, shaggy, bristling ground. The name pictures a height covered in a stiff growth that stands up against whatever comes near. In the verse, that bristling height is the very thing the LORD’s presence faces.
ALSO GROWS
sâʻar: storm, shiver
שָׂעַר
Sa’ar is the shiver, hair standing on end in a storm. Under the reaching hand, the mountain’s bristling turns into the shudder of being laid waste.
THE PATTERN
When the LORD’s outstretched hand empties what has raised itself up, the emptied place becomes the place where he is perceived.
So I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even more desolate than the wilderness toward Diblah, in all the places where they settle; and they shall perceive that I am the LORD.You have let go of me, says the LORD; you walk backward. So I will stretch out my hand against you, and ruin you; I am weary of relenting.He will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and make Nineveh a desolation, parched like the wilderness.THE THREAD
Thus I will make mount Seir utterly desolate, and I will cut off from it the one who crosses over and the one who turns back.Four verses later the same height and the same waste return, now intensified: “Thus I will make mount Seir utterly desolate”. This verse opens the emptying, and that one carries it to completion, cutting off both the one who passes through and the one who comes back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
