What Does Ezekiel 35:7 Mean?
Thus I will make mount Seir utterly desolate, and I will cut off from it the one who crosses over and the one who turns back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖הutterly desolateH8077 וּשְׁמָמָ֑הutterly desolateH8077 וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥רcrosses overH5674 וָשָֽׁב׃
Venatati et-har seir leshimma ushemama vehikhrati mimenu over vashav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.THE KEY
The LORD gives Seir’s mountain over to a stunned ruin and severs from it everyone who passes through and everyone who comes home, so nothing moves across it in either direction.
THE MEANING
Seir is the ground that held a lasting hatred and was glad at another’s collapse. Here that ground is emptied of every journey. No one travels across it, and no one returns to it. Read from within, this is what becomes of the place in a person where enmity is kept forever: it stops being a road and becomes a stunned stillness that nothing passes through and nothing comes home to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hatred held forever is a stronghold that stays inhabited, because the verse shows the ground that harbors it emptied of all going and all returning.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
utterly desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shemamah, a ruin that also stuns. It holds both the wasted place and the astonishment of those who look at it. In this verse the LORD gives Seir’s mountain over to that double state, which is the same ruin Seir was glad to see fall on another. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the numbed dismay inside a person who sees ruin, so the waste of this verse is felt as much as it is seen.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crosses over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“the one who crosses over” renders the participle of avar, the one who moves from one side of a boundary to the other. Removing that figure means the mountain stops being a passage at all, and nothing flows through it.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a river crossing or a mountain pass. Once the traveler is severed, the passes of this mountain serve no one.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“the one who turns back” renders shuv, going back along the way one came. Set beside avar, it completes the two motions of any road: going out across, and coming home. Severing both leaves no movement in any direction.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here even the one who returns is severed, so the verse names a place that has lost the possibility of homecoming.
THE PATTERN
A land under judgment is emptied of movement, and its roads are left with no one going and no one coming.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be settled for forty years.In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the paths lay empty, and the travelers walk crooked paths.And in those times there was no wholeness for the one who went out, nor for the one who came in, for great tumults were upon all who settle in the lands.THE THREAD
And you shall say, O LORD, you have spoken against this place to cut it off, so that none settles in it, from man to beast, for it shall be an emptiness forever.Jeremiah’s words over Babylon hold both the severing verb of karath and the stunned waste of this verse: “you have spoken against this place to cut it off”, until no one settles there and the place lies empty forever. Seen together, the two show one movement. The LORD severs, and what remains is a place that stuns because nothing lives or travels in it anymore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
