What Does Jeremiah 51:62 Mean?
And you shall say, O LORD, you have spoken against this place to cut it off, so that none settles in it, from man to beast, for it shall be an emptiness forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹםagainst this placeH4725 הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖םforeverH5769 תִּֽהְיֶֽה׃
Veamarta Adonai ata dibarta el-hamakom haze lehakhrito levilti heyot-bo yoshev lemeadam vead-behema ki-shimmot olam tihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.THE KEY
Seraiah is told to say aloud, on Babylon’s own ground, that the LORD has spoken a severing over it, so that no human and no animal will dwell there and it will lie waste beyond any end in sight.
THE MEANING
This is not a prayer for rescue. It is a word handed back to the LORD, spoken inside Babylon itself, agreeing with what has already been decided. Read from within, Babylon is the part of a person built by raising itself up and swallowing what it can, and the verse does not repair that structure. It empties it of every living occupant, human and animal alike, until nothing is left to move back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self-raised inner city can be healed and kept, since the chapter has already said that Babylon would not be healed and must be left.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut it off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “cut it off” is karath, to cut through so that one piece no longer belongs to the other. It is the verb used for removing a people or a person outright, and here the blade is the LORD’s spoken word. As an aside, karath is also the verb used for cutting a covenant; this verse uses its other edge, the clean severance.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, and it shows the finality inside the verb: this cut is not a wound waiting to close but a bond dissolved, which is why no one remains to live there.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
against this place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The noun inside “against this place” is maqom, the spot where a body stands upright. Babylon is a place whose whole stance was standing up against the LORD. The severing takes away the very standing that made it a place at all. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to stand, which is exactly what this place did against the LORD, and the chapter ends by saying Babylon will sink and not rise.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word behind “forever” is olam, time stretching past the edge of sight, from a root meaning to veil something so it passes out of view. The waste is not set on a clock whose end anyone can see. It moves beyond the horizon of watching, and no one is left to wait for a return.
THE PATTERN
What raises itself against the LORD is not mended but emptied of every inhabitant, until its ground stands vacant.
Because of the LORD's wrath, it shall not be settled, but all of it shall be emptied. Everyone who passes by Babylon shall be stunned, and hiss at all her blows.For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name and the remnant, the son and the offspring, says the LORD.I will make you an everlasting desolation, and your cities shall not turn back, and you shall perceive that I am the LORD.THE THREAD
For out of the north a nation climbs up against her, and it shall make her land desolate. None shall settle there. From man to beast, they shall wander and walk away.One chapter earlier the same verdict is announced in the very terms of this verse: dwelling, human, beast and desolation all stand together, and “None shall settle there” closes the door on return. There it arrives as a nation climbing from the north; here it comes back as words Seraiah must speak inside Babylon itself. First announced, then said aloud on site, the severance becomes something the speaker agrees to, not merely something heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
