What Does Isaiah 14:22 Mean?
For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name and the remnant, the son and the offspring, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛רthe remnantH7605 וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vekamti alehem neum Adonai tzevaot vehikhrati levavel shem ushear venin vanekhed neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that he himself stands up against Babylon and severs it completely: its name, whatever is left of it, and every generation that would carry it forward.
THE MEANING
Babylon in this chapter is the voice that says in its heart it will climb above the stars and sit like the Most High. That voice lives in you too. Here the LORD stands up against it, and the verse does not trim it back. It ends it, along with its reputation, its leftovers and its descendants, so nothing of it can sprout again in a later season. The severity is the point: what exalts itself is not managed or reformed but given no future.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self which grasped for the heights can outlive its own fall through its legacy, its renown or the heirs it leaves behind.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, the verb of cutting clean through so that nothing passes from one side to the other. Elsewhere the same verb cuts a covenant, binding two parties; here it does the opposite work and severs. Babylon’s line is cut through at every point where it might continue.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage bond; the verse ends every tie by which Babylon could pass itself on, as finally as a bond formally dissolved.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” is she’ar, what stays behind when the rest is gone. Its picture is of something swelling past its measure so that a surplus is left over. Babylon spent the whole chapter swelling toward the heavens, and the verse takes even the surplus. שְׁאָר (shᵉʼâr) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is leaven, the dough that swells beyond itself; Babylon’s boast in this chapter is that same swelling upward, and the verse removes even the residue that could make a new batch rise.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, a body getting to its feet and standing upright. Babylon announced that it would ascend; now the LORD stands up himself. The only one left upright in the verse is not the climber.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is a foe, one who stands up against you; the LORD takes exactly that stance toward Babylon in this line.
THE PATTERN
What lifts itself against the LORD is severed below and above, so it has neither a root to stand on nor a branch to continue in.
His roots dry up beneath, and his branch withers above.The remembrance of the aligned is for blessing, but the name of the wicked rots.Call out the archers against Babylon, all who bend the bow. Camp against her all around, and let none of her slip free. Repay her according to her work, and according to all she has done, do to her, for she has dealt proudly against the LORD, against the Set-Apart One of Israel.THE THREAD
Therefore, behold, I will bring harm upon the house of Jeroboam, and I will cut off from Jeroboam him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel, and I will burn out the remnant of the house of Jeroboam, as one burns the dung until it is all consumed.The verb karath does the same work in both verses: the LORD speaks in the first person and severs a house down to its last male, as when he declares “I will cut off from Jeroboam him who pisses against the wall”. Babylon and Jeroboam’s house both grasped at a throne, and both are answered with a line cut through so that nothing of it carries on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
