What Does Ezekiel 29:11 Mean?
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be settled for forty years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Lo taavar-bah regel adam veregel behema lo taavar-bah velo teshev arbaim shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.THE KEY
The LORD declares that Egypt’s land will lie so emptied that no human or animal crosses it and no one makes a home in it for a full span of forty turning years.
THE MEANING
Read from inside, Egypt is the place in you that said the river is mine and I made it. This verse lets that place go quiet. No traffic runs across it, no creature wanders through, and no one sits down to live there. The silence is not a mood passing over. It lasts a counted span of forty, held by the One who set the count, and it ends when the count is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the world you claimed as your own making will always stay busy, walked, and lived in.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other. Said twice in the verse, it names a land with no crossing left in it: no path runs over it and nothing moves from one edge to the other. What was once a river-country of constant movement becomes ground that nothing goes across. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, a person marked by having gone over from one side to the other; in a land where no one goes over, no such crossing can take place.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse denies more than travel; it denies rest. No one comes to sit down here and remain, so the land is neither crossed nor inhabited.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling place itself, and the verse leaves Egypt with none.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” renders shanah, time that comes around again. Forty of them is a measure of returning cycles, not an endless stretch. Each year circles back, the count runs down, and the emptiness has an edge.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, what follows the first and comes again; a count of cycles carries a coming-again in it, and at the end of this one Egypt is gathered back.
THE PATTERN
Scripture measures desolation by a fixed count of years, so emptiness is a bounded season under God’s hand rather than a final state.
And I have led you forty years in the wilderness. Your cloaks have not worn out upon you, and your sandal has not worn out upon your foot.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had received her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil seventy years.And at the end of seventy years, the LORD will visit Tyre, and she shall turn back to her wages, and shall play the harlot with all the kingdoms of the earth, upon the face of the ground.THE THREAD
I will destroy all her beasts from beside the great waters. No foot of man shall muddy them any more, nor the hooves of beasts muddy them.This later word over Pharaoh holds the same foot, the same ground-being, and the same beast as this verse. Here no one crosses the land; there “No foot of man shall muddy them any more”, and the waters lie still and clear. Together they show the stilling of every trampling movement that once muddied Egypt’s rivers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
