What Does Psalm 9:16 Mean?
The LORD is known in the justice he executes; the wicked is snared in the deed of his own hands. Higgaion. Selah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נ֤וֹדַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹןHiggaionH1902 סֶֽלָה׃
Noda Adonai mishpat asa befoal kapaiv nokesh rasha higaivon sela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.THE KEY
The LORD becomes recognizable in the justice he carries out, while the one who does wrong is caught fast by the work of his own palm, and the song pauses to murmur over it.
THE MEANING
The LORD is not proven here by argument; he is met in what happens, the way you know a face by seeing it. What a person weaves to catch another closes around the one who wove it, and in that closing the LORD is seen at work. Inside you the same law runs quietly: the grip you set for someone else becomes the grip that holds you. Then the music drops to a low hum and stops, so the seeing can settle before anything else is said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm aimed at another can stay out there, without the work of one’s own hand turning back to hold its maker.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
is known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“is known” carries yada in a passive form: the LORD is recognized firsthand, the way you know someone by meeting them yourself. The knowing does not come from a claim about him but from watching justice actually done, and in that doing his presence becomes plain to the one who sees.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone known by contact rather than by report; the verse makes the LORD that familiar through what he does.
More roots ›
נָקַשׁ
nâqash
IN THIS VERSE
snared
GROWS FROM
נ-ק-ש
A snare catches a moving body and holds it fast.
“snared” decodes naqash, the noose that catches a moving body and holds it fast. In this line nobody else springs the trap: the movement of the doer’s own work pulls the cord tight around him.
הִגָּיוֹן
higgâyôwn
IN THIS VERSE
Higgaion
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“Higgaion” is higgayon, a low murmur, the sound a mouth makes humming over something. Set beside Selah, it asks for that inward hum: what was just seen, the snare closing on its maker, is turned over slowly before the song goes on. הִגָּיוֹן (higgâyôwn) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is to murmur or ponder, turning a matter over half-aloud; the note turns the line into something to ponder, not only to hear.
THE PATTERN
Harm devised against another becomes the very trap that holds the one who devised it.
And Adoni-bezek said, Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, gathered their scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.In the rebellion of lips is a snare of evil, but the aligned one comes out of trouble.Their webs will not become garments, and they will not cover themselves with their works. Their works are works of crookedness, and violence is in their hands.THE THREAD
And the Egyptians shall perceive that I am the LORD, when I stretch out my hand upon Egypt and bring out the children of Israel from among them.Here too the LORD becomes known through an act carried out, for “the Egyptians shall perceive that I am the LORD” when his hand stretches out. In both verses no one is argued into knowing him; recognition arrives by witnessing what he does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
