What Does Judges 2:14 Mean?
And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽחַר־אַ֤ףLORD's anger burned hotH639 יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖דstandH5975 לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃
Vayichar-af Adonai beyisrael vayitnem beyad-shosim vayashosu otam vayimkrem beyad oyevehem misaviv velo-yakhelu od laamod lifne oyevehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.THE KEY
Because Israel has abandoned the LORD for other gods, his face flares hot against them, and he hands them over to plunderers and to the hostile ring surrounding them until they have no footing left before those who hate them.
THE MEANING
This heat is not a cold verdict passed from far away. It rises in a God whose face flares at being let go of. What Israel turned toward is now given power over it: the plunderers and the hostile circle hold the people, and the people pass from owner to owner like goods. Inside a person this is the moment when what you chose in place of the living One begins to strip you, and you find there is no ground left to hold upright on before it. The verse does not soften this, because losing your footing is what the letting go costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from the LORD leaves a person free and unharmed, when what is served in his place ends up owning and stripping the one who serves it.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
LORD's anger burned hot
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostrils, the face that flares and reddens. The verse shows the LORD’s face kindling and the heat climbing as a living response to being abandoned, not as a rule applied mechanically. The anger has a face, and the face is turned toward Israel.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word held in the phrase slow to flare. The flaring face that burns in this verse is the same face elsewhere known for its long holding back, so this heat arrives only after a long patience has been spent.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” is makar, to hand something over in exchange for a price. The LORD transfers Israel the way merchandise passes from one owner to another, so a people who would not be his are moved into the custody of those who hate them.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise and its value. The verse treats the people as goods changing hands, which shows what it costs to belong to whatever plunders you.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Before the face of the hostile ones, Israel loses that upright posture entirely. The collapse is physical: there is no place to plant the feet and remain. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it. The people lose exactly the uprightness that makes a pillar a pillar, and they can carry nothing.
THE PATTERN
When the LORD is let go of, his people are handed over to what opposes them and lose the power to stand.
How should one pursue a thousand, and two make ten thousand run, unless their rock has sold them, and the LORD has handed them over?And they shall stumble one upon another, as it were before a sword, when none pursues. You shall not be able to stand before your enemies.The anger of the LORD flared against his people, and he recoiled from his inheritance.THE THREAD
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, for they have become the devoted thing. I will no longer be with you, unless you wipe out the devoted thing from your midst.There the verse says “Therefore the children of Israel could not stand before their enemies”, using the very words of standing, facing and hostility that close this verse. That earlier collapse came with its cause spoken aloud. Here, a generation that has let go of the LORD meets the same loss of footing, and it is no longer a single event but a cycle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
