What Does Leviticus 26:37 Mean?
And they shall stumble one upon another, as it were before a sword, when none pursues. You shall not be able to stand before your enemies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶבswordH2719 וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔הable to standH8617 לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
Vekhashelu ish-beachiv kemipne-cherev verodef ayin velo-tihye lakhem tekuma lifne oyevekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.THE KEY
When the bond with the LORD is broken, people topple onto each other in panic with no attacker in sight, and the power to rise and hold ground against what opposes them is gone.
THE MEANING
This is terror that needs no attacker. Legs give way and bodies fall onto one another as though a blade were at their backs, yet the field behind them is empty, because the chase is happening inside. When real opposition does come, there is no strength left to rise and meet it. The same people who were lifted to walk upright earlier in this chapter now cannot get to their feet, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeat always comes from outside, from a foe who is simply stronger, because here the collapse is complete before any enemy arrives.
THE ROOT
תְּקוּמָה
tᵉqûwmâh
IN THIS VERSE
able to stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word behind “able to stand” is tequmah, the power to come up onto your feet and stay there. It does not mean courage or strategy. It is the body’s own capacity to rise off the ground, and here that capacity has drained away before any battle begins. תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh) and קוֹמְמִיּוּת (qôwmᵉmîyûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is the upright walk given when the yoke bars were broken earlier in this chapter. This verse shows that gift running backward, so that the people who were raised up can no longer rise.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumble one upon another
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumble” renders kashal, legs buckling so that a person totters and falls. The picture is fully alive here. Knees give out, and the falling land on each other, brother on brother, with no blow struck.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing in the path that trips someone. In this verse there is no such obstacle and nothing in the road, yet people still go down, so the tripping comes from within them.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, from a root meaning to dry something until it is parched and bare. In this verse there is no actual blade, only the dread of one. Even so, that dread already does what the root names, drying the strength out of the people who flee.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, ground dried out and laid bare. The chapter promises that cities will become this, and the imagined blade turns people into ruins as well.
THE PATTERN
When the LORD is absent from a people’s midst, they lose the power to hold ground, and the rout begins inside before any enemy strikes.
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, for they have become the devoted thing. I will no longer be with you, unless you wipe out the devoted thing from your midst.And the three hundred blew the horns, and the LORD set every man's sword against his companion, throughout all the camp; and the camp fled to Bethshittah toward Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.Do not go up, for the LORD is not in your midst, lest you be struck down before your enemies.THE THREAD
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, for they have become the devoted thing. I will no longer be with you, unless you wipe out the devoted thing from your midst.The line “Therefore the children of Israel could not stand before their enemies” brings back rising, face, and enemy together, so the same failure to come to one’s feet appears again on a real field. The cause named there lies hidden inside the camp. That turns this verse’s phantom chase into a mirror: the inability to rise starts within long before it shows outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
