What Does Joshua 7:12 Mean?
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, for they have become the devoted thing. I will no longer be with you, unless you wipe out the devoted thing from your midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶםdevoted thingH2764 לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶםdevoted thingH2764 מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Velo yukhlu bene yisrael lakum lifne oyevehem oref yifnu lifne oyevehem ki haiv lecherem lo osif lihyot imakhem im-lo tashmidu hacherem mikirbkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.THE KEY
What was taken from the “devoted thing” has made Israel itself into the thing under the ban, so the people cannot hold their ground against those hostile to them, and the LORD will not go on being with them until it is destroyed from among them.
THE MEANING
A thing marked off for destruction does not stay a possession once it is taken in and hidden at the center. It becomes the identity of the one who holds it. The failure out on the hillside is not a military problem: the people show their necks to every hostility because the real trouble is buried inside the tent. The verse holds it without softening: the presence that walked with them and the hidden thing cannot both remain in the same inner place, and only one of them stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is quietly kept at the center can stay private and harmless, a possession rather than something that reshapes the one who keeps it.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
devoted thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Cherem, the “devoted thing”, names something marked off from ordinary use by a boundary and handed wholly over to God, out of human hands, often for destruction. The shock of the verse is that Israel has now become cherem: what was taken did not simply sit in a tent, it redrew the boundary around the people who took it. As an aside, the word can also name a net, the thing that encloses and catches.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the verb Israel was told to carry out on Jericho, and in this line the ban turns around and comes to rest on the people who were meant to enact it.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
from your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, behind “from your midst”, is the midst, the innermost part, the place where things come close. The removal the verse demands is from that inner space, which is exactly where the hidden thing has settled. The center that should hold nearness to God is holding the ban instead. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near to God, and the silver and gold of Jericho were meant for the LORD, yet they were carried into the innermost place and buried there instead of being brought near.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panah, the verb “turned”, means to bring the face around to meet something. Here the turning is done with the back of the neck toward the enemy, so the motion that should present a face presents only the nape. A people carrying a hidden ban at its center cannot face anything outside it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, frames the line twice: the people cannot rise before the face of their enemies, and what they present instead is the nape.
THE PATTERN
What is hidden at the center of a people decides whether it can stand or must turn and flee.
Do not bring an abomination into your house, lest you become a devoted thing like it. You shall utterly loathe it and utterly abhor it, for it is a devoted thing.And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.But your crookedness has separated you from your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.THE THREAD
And you, guard yourselves from the devoted thing, lest you devote yourselves to destruction, when you take from it, and make the camp of Israel a devoted thing, and trouble it.The command before Jericho warned that taking from cherem would “make the camp of Israel a devoted thing”, using the ban-word again and again in a single breath. This verse is that warning come true: the camp now carries the ban, and the boundary meant for the city has closed around Israel itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
