What Does Isaiah 59:2 Mean?
But your crookedness has separated you from your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛יםfaceH6440 מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
Ki im-avonotekhem haiv mavdilim benekhem leven elohekhem vechatovtekhem histiru fanim mikem mishmoa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.THE KEY
The distance you feel from God is opened by your own bent course and missed aims, which put a dividing space between you and God and draw a covering over the presence that turns toward you, so that it seems not to listen.
THE MEANING
Just before this line, the hand reaching for you is not too short and the ear is not dull. So the gap you sense is not on God’s side. It opens inside you. Each time your course bends away from straight, and each time you aim and miss, a space opens and a covering settles, until the presence that faces you seems turned away and your calling seems to go nowhere. The covering is something laid over the face. It is not the face withdrawn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence proves God is unable, unwilling, or gone, because the verse places the dividing space and the covering on the reader’s side of the meeting.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The verb behind “separated” is badal. It means to put space between two things so that each stands distinct. It is a making verb, the kind of act that draws a line, so the verse describes something produced rather than an original state. What the bent course builds is a partition, and a partition has two sides. The one beyond it has not moved.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is what the fire of smelting separates out from silver, so dividing is also how the dross becomes visible as something other than the metal.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Sathar, behind “hidden”, means to hide by covering, putting something out of sight behind a layer. The face is not removed or destroyed in this verse. It is draped. A covering can be lifted, so what the verse describes is a veil laid over a presence that is still there, which is why the healing it points toward is taking something away, not adding anything.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place, and elsewhere it names the shelter where one is kept safe. The same act of covering can conceal the presence or hold someone inside it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, is the part of a person that turns toward another and meets it. Its root means to bring the front around to face something. When the verse covers this turning-toward, it is the meeting that goes dark, not the one who turns. The presence is still oriented toward you, and the covering blocks the encounter.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something, so the face is the act of turning made visible.
THE PATTERN
The felt silence of God is shown as a covering that the person’s own course draws over the meeting, not as a failure of God’s power to reach or listen.
When you spread your palms, I will shut my eyes to you. Even when you multiply your prayers, I will not hear. Your hands are filled with blood.Then they shall cry out to the LORD, but he will not answer them. He shall hide his face from them in that time, as they have done evil in their doings.Your crookedness has turned these things away, and your shortcomings have held back good things from you.THE THREAD
And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.In the first light, dividing is a creative act. In “God parted the light from the darkness”, it makes day distinct so that it can be seen as good. In Isaiah the same act of dividing runs the wrong way. It places a line between you and the one who made the light, and the gloom that comes a few verses later is what that misplaced line produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
