What Does Jeremiah 5:25 Mean?
Your crookedness has turned these things away, and your shortcomings have held back good things from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
Avonotekhem hitu-ele vechatovtekhem maneu hatov mikem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.THE KEY
The rain and the harvest are still being given, but a course bent off its line deflects them, and every missed mark becomes a barrier that keeps the goodness from arriving.
THE MEANING
The Giver of the early and late rain has not stopped giving, and the weeks of harvest still keep their appointed order. What shifts is the path of the one receiving. A life leaning away from its true line leans away from what is flowing toward it, and the places where it misses the mark stand like a dam between it and what is already prepared. The goodness is not gone. It is diverted, and it waits behind the barrier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry season means the source has turned hostile or run out, when the verse places the obstruction in the bent path and not in the Giver.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that this bending carries. In this verse avon is the subject that acts, so the bend in the path is itself what reroutes the rain. The guilt is not a separate verdict laid on top. It is the bent course carrying its own consequence.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned these things away
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turned ... away” decodes natah, to stretch something out or make it lean from its upright line. Here the gifts of the season are not cancelled. They are leaned aside and deflected from the one who would receive them. The same verb that can stretch out a hand to give here describes a bending that sends abundance past the ground it was meant for. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
A path twisted out of line twists whatever travels toward it, so the bend in the walker and the bend in the gifts mirror each other.
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
held back
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
“held back” decodes mana, to keep something from going out or moving forward. The goodness in this line is real and present, and mana says it is restrained at the threshold, not absent. What is withheld still exists, waiting behind the restraint for the barrier to be removed.
THE PATTERN
Missing the mark does not destroy the good; it bends and blocks the way between the receiver and what is already given.
So the showers were held back, and the late rain does not fall. You have the forehead of a wandering woman, and you refuse to be ashamed.And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.Your crookedness has come to its end, O daughter of Zion; he will no more carry you away into exile. He will visit your crookedness, O daughter of Edom; he will uncover your shortcomings.THE THREAD
But your crookedness has separated you from your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.Both verses set the bent course and the missed mark side by side, and both describe what they do as separation rather than destruction. In this verse the separation reaches the rain and the harvest. In Isaiah it reaches God himself, where “your crookedness has separated you from your God” describes a distance opened by the bend while the Giver stays where he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
