What Does Genesis 1:4 Mean?

And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.
Genesis 1:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹבgoodH2896 וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822

Vayar elohim et-haor ki-tov vayavdel elohim ben haor uven hachoshekh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

God beholds the light with delight and then sets a real distinction between it and the dark, so that the two stand apart and neither is lost in the other.

Before anything in you is sorted, it is looked at. What shines in you is beheld and delighted in first, and only after that look does a line appear between what is lit and what is not. The dark is not erased on the far side of that line; it simply stops being mixed with the light. Clarity arrives here as seeing and distinguishing, with nothing in you thrown away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can only become clear by getting rid of your dark, since the verse draws a line beside it and leaves it standing.

בָּדַל

bâdal

IN THIS VERSE

parted

GROWS FROM

ב-ד-ל

At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.

Beneath “parted” is badal, a verb that puts real space between two things so that each can be told from the other. Nothing is destroyed or driven off by it. What could not be told apart becomes two that can be known. ⁨בָּדַל⁩ (bâdal) and ⁨בְּדִיל⁩ (bᵉdîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉdîyl: what smelting separates out: tin

בְּדִיל

Bedil names what smelting separates out: the fire does not manufacture the metal, it only distinguishes the metal from what held it.

More roots ›

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

Beneath “good” is tov, which at its most concrete is what pleases the senses, the food that tastes right and the sight that delights. Here it is a verdict that comes from looking, a pleasure taken in what shines before any line has been drawn. The verse gives this word to the light alone and leaves the dark without a verdict.

חֹשֶׁךְ

chôshek

IN THIS VERSE

darkness

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

Beneath “darkness” is choshek, which pictures light being withheld until a place grows dark. In this verse it stands as a condition on the other side of the line, what a place becomes where light is held back. The separating marks where light is given and where it is not, and it wages no war on what lies across from it.

Light and dark remain two distinct realities, and life depends on the difference staying visible without either one being erased.

Woe to those who call evil good, and good evil, who set darkness for light, and light for darkness, who set bitter for sweet, and sweet for bitter!
Isaiah 5:20 · SDVThe distinction collapses with the ones “who set darkness for light”, trading places between what the first day held apart.
Then I saw that wisdom has an advantage over folly, as light has an advantage over darkness.
Ecclesiastes 2:13 · SDVThe gain can be weighed only because the two remain two, “as light has an advantage over darkness”, and the comparison depends on the line staying drawn.
Light rises in the darkness for the upright; he is gracious, full of compassion, and aligned.
Psalm 112:4 · SDVThis line says “Light rises in the darkness for the upright”, so the dark is still there while the light comes up inside it and each remains itself.
And to rule the day and the night, and to part the light from the darkness. And God saw that it was good.
Genesis 1:18 · SDV

What happens once in this verse does not stay a single event: the line between lit and unlit becomes a standing task, “to part the light from the darkness”, carried on without end. The first separating is not a moment you have to recover. It goes on as the order inside you, each time something in you tells what is lit from what is not.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:4 Meaning