What Does Isaiah 5:20 Mean?
Woe to those who call evil good, and good evil, who set darkness for light, and light for darkness, who set bitter for sweet, and sweet for bitter!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹבgoodH2896 וְלַטּ֣וֹבgoodH2896 רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְdarknessH2822 לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְdarknessH2822 שָׂמִ֥ים מַ֛רbitterH4751 לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃bitterH4751
Hoy haomerim lara tov velatov ra samim choshekh leor veor lechoshekh samim mar lematok umatok lemar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!THE KEY
Grief and warning fall on everyone who uses speech to overrule what judgment, sight and taste already know: they name the spoiled as whole, the withheld shining as light, and the stinging as pleasant.
THE MEANING
This woe is spoken over a habit that is alive in you: the moment a word is laid over a perception to cancel it. The verse moves from judgment to sight to taste, following the inversion down through the whole person until even the tongue is told it is wrong. What breaks things apart is called nourishing, and what truly nourishes is called harm. Each renaming is put in place deliberately, the way an object is set where it does not belong. The cry carries grief as much as alarm, because a person who has renamed their own senses has nothing left to steer by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving a thing a better name changes what it is.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov. At its most concrete, tov names what pleases the senses: food that tastes right, a sight that satisfies. Here it is the felt rightness of a thing rather than a verdict stamped onto it from outside. That is why the line can slide from judgment to light to taste without changing its subject, and why calling tov by its opposite means overruling the senses with a word.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as well-being, a condition that is lived in rather than a label. What the verse inverts is the felt flourishing of things.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, from a root that describes light being withheld until a place grows dark. Choshek here is not a rival substance that competes with light. It is what remains when shining is held back. To set it in the place of light is to call the withholding itself a lamp.
ALSO GROWS
châshak: be dark, darken
חָשַׁךְ
Chashak is the verb of growing dim. It names darkening as a process, something that happens when shining is kept in.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” is mar, a taste that stings the tongue. The verse ends at the mouth, the most immediate test a person has. The tongue cannot be argued out of what it tastes, yet the woe falls on those who manage to argue it out anyway. Mar is honest information from the body, overruled by a declaration.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Myrrh is a bitter resin that oozes in drops and is still treasured. The sting of this root can carry something precious, and that is lost when the sting is renamed.
THE PATTERN
When speech overrules perception, the spoiled is declared whole and the whole is declared spoiled, and the one who declares it loses the very senses they need to see.
He who aligns the wicked, and he who convicts the aligned one, both are an abomination to the LORD.You who turn justice into wormwood, and leave alignment upon the ground.And he said to them, You are the ones who align yourselves before men, but God knows your hearts, for what is lifted up among men is an abomination in the sight of God.THE THREAD
The same placing verb and the same pair of night and shining meet in one line: “They set night as day”. Both verses show the inversion as an act of placement, a hand setting the dark where day should stand. The second half of Job’s line still holds the true order, with light drawing near even in the face of the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
