What Does Ecclesiastes 2:13 Mean?
Then I saw that wisdom has an advantage over folly, as light has an advantage over darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹןhas an advantage overH3504 לַֽחָכְמָ֖הwisdomH2451 מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹןhas an advantage overH3504 הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Veraiti ani sheyesh yitron lachakhema min-hasikhlut kiteron haor min-hachoshekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.THE KEY
Right after finding that nothing lasting remains from all his building, the seeker sees that one thing does stand above the rest: skilled, clear seeing outweighs the mind that cannot grasp, the way shining outweighs the dark.
THE MEANING
The same seeker who has just found nothing left over from all his works now finds one thing that is left over. It is not a possession. It is the capacity to see what is in front of him. In you, the part that sees clearly and the part that fumbles in the dark are not equal, even when everything you build dissolves. The verse lets that difference stand in full, right before the next lines admit that one end still comes to both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because everything ends the same way, it makes no difference whether you see clearly or stumble blind.
THE ROOT
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
has an advantage over
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “advantage” is yithron: what hangs over the edge, more than the rest, the gain left over when everything else is gone. Two verses earlier the seeker looked at all his works and found no yithron under the sun. Here, in the middle of that emptiness, he finds one after all, and it is not something he made but the way he sees. יִתְרוֹן (yithrôwn) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over and to remain, so what wisdom holds is the part that is still standing when the rest has been taken away.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
The word “darkness” is choshek, which pictures light being held back until a place goes dim. Choshek is not a rival power that light must defeat; it is what is there when shining is absent. So the gap the verse names is not a contest between equals: one side gives sight, the other is simply sight withheld.
ALSO GROWS
châshak: be dark, darken
חָשַׁךְ
Chashak means to grow dark or dim, a process of light fading rather than a thing arriving.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how of a hand that has learned how to handle its task well. Set against it is a mind that does not take hold of what lies right in front of it. Chokmah here is less about knowing much and more about seeing what is present and moving with it skillfully.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, and the very next line describes this person as one whose eyes are in his head, seeing where he walks.
THE PATTERN
Clear seeing works like light: its gift is not ownership but that it lets you see and move through what is in front of you.
Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.The lamp of the body is the eye. When your eye is good, your whole body also is full of light, but when your eye is evil, your body also is full of darkness.And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.THE THREAD
Wisdom is good with an inheritance; and there is an advantage to those who see the sun.The same seeker returns to chokmah and to yithron together, and says “there is an advantage to those who see the sun”. Seeing, skill, the gain that remains, and light all meet again in one line. What was found in a single glance in the midst of emptiness becomes a steady truth: the one who can see the light holds something that is left over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
