What Does Luke 11:34 Mean?
The lamp of the body is the eye. When your eye is good, your whole body also is full of light, but when your eye is evil, your body also is full of darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦςgoodG573 ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸςevilG4190 ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
Ho luchnos tou somatos estin ho ophthalmos hotan oun ho ophthalmos sou haplous e, kai holon to soma sou photeinon estin; epan de poneros e, kai to soma sou skoteinon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.THE KEY
Your way of seeing is the opening through which light enters you: when that seeing is single and undivided your entire self fills with brightness, and when it strains and grasps you fill with dark.
THE MEANING
Light does not come into you through effort or achievement. It comes in through how you see, and seeing that is laid out in one fold, open-handed, with nothing hidden behind it, lets the brightness through to every part of you. Seeing that toils, calculates, and holds something back in a second layer turns the same opening into a source of shadow. Nothing has to be added to you for the light to fill you; only the doubling in your gaze has to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkness inside you comes from what you look at, when it comes from the divided, laboring way you look.
THE ROOT
ἁπλοῦς
haploûs
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
The word behind “good” is haploûs: something laid in one fold, with no second layer and no division. An eye like this has no hidden agenda folded behind its looking, nothing kept back, so the light it receives passes straight through to the rest of you. ἁπλοῦς (haploûs) and ἁπλότης (haplótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
haplótēs: singleness, sincerity, openhanded generosity
ἁπλότης
Haplotes is singleness that shows itself as sincerity and openhanded generosity, so the seeing named here is both undivided and ungrasping, the same giving from within that the passage soon asks for.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponērós, behind “evil”, carries a base of toil and painful exertion, and here it names a harmful way of seeing. Set against haploûs, it pictures the gaze that labors and grips, folding a second motive into every look, and that strain is what dims the body.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil, anguish, the strain a body feels under hard labor, which shows the darkened eye as one that is working, pressing, and suffering in its looking.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Hólos, behind “whole”, gathers every part into one complete thing. The single eye does not light a corner of you; the brightness reaches the body as one gathered whole, with no part left out of it.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros means complete in every part and physically sound, the body as one intact thing with nothing missing.
THE PATTERN
The condition of inner sight decides whether a person is filled with light or left in darkness.
Open my eyes, that I may gaze upon the wonders from your instruction.Hear this now, O foolish people, with no heart, you who have eyes and do not see, who have ears and do not hear.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.THE THREAD
The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.The same saying sits inside the teaching on treasure, holding lýchnos, sōma, ophthalmós, haploûs, hólos and phōteinós together, and it ends with the promise that “your whole body will be full of light”. There the single eye stands between laying up treasure and serving two masters, so the undivided gaze is shown to be the opposite of a heart split between two loyalties.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
