What Does Matthew 6:22 Mean?
The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς,goodG573 ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Ho luchnos tou somatos estin ho ophthalmos. ean oun ho ophthalmos sou haplous, e holon to soma sou photeinon estai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.THE KEY
Your eye is how light reaches the rest of you, and when it looks with nothing divided or held back, every part of you is lit.
THE MEANING
Your eye does more than take things in; it sets the condition of everything behind it. When your seeing is undivided, not half on what you treasure and half on what you fear losing, all of you receives what that seeing receives. Brightness is not something you have to manufacture inside yourself. It comes through a gaze with no second agenda folded into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner brightness has to be built up by effort, when a gaze that stops dividing already lets it through.
THE ROOT
ἁπλοῦς
haploûs
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
The word at “good” is haplous, something laid in one fold with no second layer tucked behind it. Said of an eye, it pictures seeing with no hidden crease: no side-glance at who is watching and no grip on what might be lost. Just before this line the heart follows its treasure, and just after it comes the impossibility of serving two masters, so haplous names the undivided seeing that stands between them. ἁπλοῦς (haploûs) and ἁπλότης (haplótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
haplótēs: singleness, sincerity, openhanded generosity
ἁπλότης
Haplotes names a singleness that shows itself as sincerity and openhanded generosity, so a gaze with no second layer is also a gaze that does not clutch.
More roots ›
φωτεινός
phōteinós
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The word at “full” is photeinos, meaning bright, filled through with the light by which things are seen. The verse names no labor that produces this brightness. The body does nothing except receive what the eye lets through.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phos is the light that makes things visible, and photeinos describes a body that has become a place where that light is present.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
The word at “whole” is holos, which gathers all the parts of something into one complete piece. Set beside haplous, it draws a line from one undivided point to the entire person. Nothing in you stands outside the reach of how you are looking.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros names a thing sound in every part, which is the condition this seeing leaves behind in a person.
THE PATTERN
The condition of the entire person follows from whether the inner gaze is single or divided.
But I am afraid, lest somehow, as the serpent deceived Eve in his cunning, your minds be corrupted from the simplicity that is in the Anointed One.Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.And if your right eye trips you, tear it out and cast it from you. For it profits you that one of your members perish, and not that your whole body be cast into Gehenna.THE THREAD
If, then, your whole body is full of light, with no part dark, the whole will be full of light, as when the lamp lights you with its bright shining.This line returns to the lit body and presses the promise to its end, a brightness that stands “with no part dark”. The undivided eye does not brighten one region and leave another in shadow. Nothing in you is too far from it to be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
