What Does 2 Chronicles 7:20 Mean?
Then I will uproot them from my land, which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and I will give it as a proverb and a byword among all the peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥לproverbH4912 וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
Unetashtim meal admati asher natati lahem veet-habayit haze asher hikdashti lishmi ashlikh meal panai veetnenu lemashal velishnina bekhal-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.THE KEY
The LORD declares that if his people let go of him for other gods, he will pull them out of the ground he gave them, fling the house dedicated to his name away from his face, and make it a mocking saying among the nations.
THE MEANING
What the LORD plants can be pulled up by the roots. The ground he gives and the house that carries his name are held only within the turning toward him. When devotion fastens on other gods, the same hand that gave tears the planting loose, and the face that rested on the house turns from it. The place built to show his presence becomes a likeness held up for others to point at, and the verse does not soften that loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a consecrated place, once given and filled with glory, stays secure no matter what the heart clings to.
THE ROOT
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
uproot
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
“uproot” renders nathash, pulling a plant out of the ground by its roots. The verb treats the people as something planted in the ground the LORD gave, so what it threatens is not a move to another place but the tearing out of what had taken hold. The ground that once held them becomes the ground they are torn from.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
throw out of my sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“sight” renders panim, the face, the side of a being that turns toward another. To be flung from the LORD’s panim is to be cast out of the place where his face was turned. At the dedication his eyes and heart were promised to rest on this house, and here that turning toward it is reversed. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is turning to face something. The house loses the LORD’s face exactly when the people’s own turning goes elsewhere, after other gods.
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“a proverb” renders mashal, a saying built by setting one thing beside another so a likeness can be seen. The house becomes a comparison that passing peoples speak about, the image of what follows when the LORD is let go. The house built to display his name now displays his absence.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare. The house becomes the thing others set beside their own lives as a picture of loss.
THE PATTERN
What the LORD plants and gives can be torn out and cast away when its holders let go of him, and the ruin itself becomes a lesson spoken among the nations.
And the LORD uprooted them from their land in anger, in a rage, and in a great outburst, and threw them into another land, as it is this day.And I will give them for a terror, for harm, to all the kingdoms of the earth, for a reproach and a proverb, for a byword and a curse, in all the places where I drive them.And I will plant them upon their land, and they shall no more be uprooted from their land, which I have given them, says the LORD your God.THE THREAD
then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and Israel shall become a proverb and a byword among all the peoples.The parallel telling repeats this verse’s central act, “I will throw out of my sight”. It also carries the ground that was given, the house dedicated to the name, and the mocking saying among the peoples. Where this verse pulls the people up by the roots, Kings cuts them off from the face of the ground, two pictures of one loss: what was planted is torn out, and what was joined is severed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
