What Does 1 Corinthians 14:40 Mean?
Let all things be done decently, and in order.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
panta euschemonos kai kata taxin ginestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let all things be done decently and in order.THE KEY
Every gift that rises when the assembly gathers is to arrive in a fitting form and take its assigned place, so that what one receives can reach the others.
THE MEANING
The verse silences no gift. It asks each one to come in a form that fits and to take its turn, because a gift that crowds out another stops serving anyone. The same gathering happens inside a person: desire, grief, insight and fear each have something to say, and when they speak at once none of them can be heard. Given a place, each one becomes part of a single life that can be heard and can grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more alive something is, the less it can bear arrangement.
THE ROOT
τάξις
táxis
IN THIS VERSE
order
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “order” stands taxis, an arrangement of things in fixed succession, each set in its assigned place like soldiers drawn up in ranks. Here it governs speakers and gifts, one following another, each making room when the next has something to give. Taxis takes nothing away from what is present; it gives each part a position from which it can be heard. τάξις (táxis) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tassō is the act behind the arrangement: someone assigns the position. The gifts do not sort themselves by volume or urgency; each one is given its post.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
Let all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “Let all things” stands pas, which gathers every part into one complete whole. Its reach takes in each song, teaching, unveiling and tongue named a few lines earlier, and it leaves none of them outside the arrangement. Nothing is exempt because it feels holy, and nothing is shut out because it feels strange.
THE PATTERN
What is given comes to serve others when it takes a fitting form and an assigned place.
For though I am away in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your self-commitment in the Anointed One.And it came to pass that, while he served as priest before God in the order of his division,That you walk decently toward those outside, and lack nothing.THE THREAD
What then is it, brothers? When you gather together, each of you has a song, has a teaching, has an unveiling, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the building up.The chapter names the purpose in “Let all things be done for the building up”, and this closing line names the manner. Pas stands in both lines with no exception attached, so arrangement turns out to be the form that construction takes. What has been given a place can bear weight, and what has no place cannot be built on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
