What Does Colossians 2:5 Mean?
For though I am away in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your self-commitment in the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμαfirmnessG4733 τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
ei gar kai te sarki apeimi, alla to pneumati sun humin eimi, chairon kai blepon humon ten taxin kai to stereoma tes eis Christon pisteos humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.THE KEY
Bodily distance does not sever the one speaking from these people: joined to them in spirit, he gladly watches them keep their places and stand solid, given over to the one God anointed.
THE MEANING
Presence is not measured by the space between bodies; someone can be gone from sight and still be truly with another, glad at what is happening in them. What delights this gaze is nothing spectacular: people who stay where they have been placed and hold together as one solid thing, all of it moving toward the one God anointed. Inside any reader the same scene is alive, where scattered impulses either break rank at the first smooth voice or settle into place and stop being pushed around. Steadiness here is not strained for; it is what can be seen when each part is where it belongs and the whole has been handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond holds only while bodies share a room, and that standing solid is a solitary feat.
THE ROOT
στερέωμα
steréōma
IN THIS VERSE
firmness
GROWS FROM
στερεός
It describes something firm and solid that holds its shape.
Behind “firmness” stands stereoma, something made solid that now holds its shape. It speaks of a result more than an effort: what was loose has set, and pressure no longer changes its form. In this line that solidity belongs to a person’s handing over of the self, so the very act of giving has set and does not bend when voices pull at it.
ALSO GROWS
stereóō: make solid, strengthen
στερεόω
The verb stereoo is the action of making a thing solid, of strengthening it. Set beside it, stereoma shows the outcome: what has already been made solid.
More roots ›
τάξις
táxis
IN THIS VERSE
order
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The word taxis, behind “order”, pictures people set in their assigned places, the way soldiers are drawn up in ranks. The surrounding lines speak of being talked off course and hauled away as plunder, and whatever stands in its place is hard to carry off. Inside a person, taxis is what it looks like when each scattered part has found the post it was given. τάξις (táxis) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso means to arrange or to assign someone a position, so a place in the line is something given to a person and not something a person invents.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Beneath “self-commitment” is pistis, the settled state of someone who has been won over and now relies on what was said. In this line it has a direction, moving into the one God anointed, so it is less an opinion held than a self handed over and still travelling toward him. That motion is what has set solid.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade, to win someone over. With smooth talk pressing close in the surrounding lines, this branch shows that what is at stake is who has won the person.
THE PATTERN
A bond of spirit does not depend on bodily nearness, and what it looks for is a heart that has set and a people holding their ground.
For I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged him who has so worked out this deed, as though I were beside him.Stand against him, firm in self-commitment, seeing that the same sufferings are being carried through your kin in the world.Their heart was not steadfast in him, and they were not steady in his covenant.THE THREAD
Only live as citizens in a manner worthy of the good news of the Anointed One, so that whether I come and see you or, being away, I hear of the things around you, that you stand in one spirit, one mind, wrestling together for the faith of the good news.Where this line looks on with delight at people holding their places, “that you stand in one spirit” names what those places rest on: a single spirit shared among them. Standing side by side is not a matter of discipline alone; it depends on what runs through everyone at once. The distance between bodies then stops being the measure of anything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
