What Does 1 Corinthians 14:26 Mean?
What then is it, brothers? When you gather together, each of you has a song, has a teaching, has an unveiling, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the building up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.
Ti oun estin, adelphoi? hotan sunerchesthe, hekastos humon psalmon echei, didachen echei, glossan echei, apokalupsin echei, hermeneian echei; panta pros oikodomen genestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.THE KEY
Whatever each person brings when the community meets, from a melody to a hidden thing made plain, has one purpose: to strengthen the whole.
THE MEANING
No one arrives at this meeting with nothing to give: one carries a melody, another instruction, another something newly brought to light, another speech only God can follow, another the gift of making that speech plain. This line neither silences these offerings nor sets them against one another; it gives them a single direction, the strengthening of the people present. The same holds within a single life, where many voices rise at once and each can be asked whether it serves the whole or only itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift proves its worth by how powerfully it moves the one who carries it.
THE ROOT
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
for the building up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodomē, behind “building”, is the work of raising a house, material joined to material until there is somewhere to live. In this verse the people themselves are what is going up, and every offering either adds to that structure or leaves it as it was. The word turns a meeting into a construction site with one question over it: does the house stand stronger now?
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeō is setting new work on what has already been laid, so a contribution rests on something beneath it instead of starting a house of its own.
More roots ›
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
unveiling
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Apokalypsis, behind “unveiling”, is a cover taken off so that what was already there comes into view. Nothing is manufactured in this moment; something concealed simply stops being concealed. The verse places it among the things a person may have in hand on an ordinary meeting day, as near as a melody. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering, and the verse’s word is that covering removed, so what comes to light was hidden rather than absent.
ἑρμηνεία
hermēneía
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
ἑρμηνευ-
The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.
Hermēneia, behind “interpretation”, carries speech across to where another person can receive it. It exists only in relation to someone else’s understanding, so it opens what had stayed between one speaker and God. Here it is the movement from private to shared, the very movement the raising of the house requires.
ALSO GROWS
diermēneúō: to interpret, explaining all the way through
διερμηνεύω
Diermēneuō presses this clarifying all the way through, until no part of what was said stays closed to the hearer.
THE PATTERN
A gift finds its purpose only when it moves beyond the one who carries it and strengthens the shared whole.
But the showing of the Spirit is given to each one for what is beneficial.Let each of us please the neighbor for the good, to build them up.Therefore, comfort one another and build one another up, just as you are already doing.THE THREAD
from whom the whole body, joined together and knit by every joint that supplies, according to the working in the measure of each part, makes the growth of the body for the building up of itself in love.The house of this verse turns out to be alive: “makes the growth of the body for the building up of itself in love”. It rises from inside itself, and love is the element it rises in. What each person carries to the meeting is how that growth happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
