What Does 1 Thessalonians 5:11 Mean?
Therefore, comfort one another and build one another up, just as you are already doing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷςoneG1520 τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Dio parakaleite allelous kai oikodomeite heis ton hena kathos kai poieite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE KEY
Because life with the Anointed One holds whether a person wakes or sleeps, those who belong to the day console and strengthen each other person by person, and the verse names this as something underway among them.
THE MEANING
A person who is no longer bracing for ruin has hands free for someone else. The line before this one says that life with the Anointed One holds through waking and through sleep, and this verse draws its whole charge from that security: people console and strengthen each other, person by person, never as a faceless crowd. Nothing new is being imposed, because the verse names what is underway among them and asks it to continue. Inside a single life it reads the same way, as the frightened part is spoken to, kept close, and steadied instead of being left alone in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for the day of the Lord is a solitary vigil each person must survive alone.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The Greek word behind “comfort” is parakaleo, a voice that calls someone near. It can plead and it can console, and after the talk of night and sudden ruin it does both at once, summoning a person out of fear and back to someone’s side. What it gives first is nearness: nothing has to be added to the one who is called, only the distance taken away. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the voice raised to summon someone; here that voice is aimed at a person close enough to answer.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
The Greek word behind “build ... up” is oikodomeo, the work of raising a house, material set on material until there is a place to live. Its object in this verse is a living person, so each human being is treated as a dwelling still going up, with every neighbor a hand on its walls. In a chapter of sudden ruin, oikodomeo answers collapse with patient construction.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both the finished structure and the labor of raising it, so a person can be a house and a work in progress at the same moment.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, the plain count of a single unit, and the Greek sets it against itself: the single person, the single person. Strength passes here from an individual to an individual, each counted whole. Heis leaves no room for anyone to vanish into the group.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, and the verse reaches it only through single persons meeting each other singly.
THE PATTERN
The strength God gives a people reaches each of them through the person standing beside them.
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.Let no rotten word come out of your mouth, but whatever is good for building up where there is need, that it may give favor to those who listen.But urge one another each day, while it is called Today, lest any of you be hardened through the deceit of shortcomings.THE THREAD
Not leaving behind the gathering of ourselves, as is the habit of some, but urging one another, and all the more as you see the day drawing near.The calling near does not wait for calm: it intensifies “all the more as you see the day drawing near”. Set beside this verse, the approach of the day becomes the reason for closeness rather than a reason to brace alone. What might have scattered people into private dread draws them toward each other instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
