What Does Hebrews 10:25 Mean?
Not leaving behind the gathering of ourselves, as is the habit of some, but urging one another, and all the more as you see the day drawing near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
me enkataleipontes ten episunagogen heauton kathos ethos tisin, alla parakalountes, kai tosouto mallon hoso blepete engizousan ten hemeran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.THE KEY
Those who belong to God are not to abandon their coming together, as some have made a practice of doing, but to keep calling each other onward, more and more as they perceive the Day closing in.
THE MEANING
Withdrawal from each other rarely arrives as a decision; it settles in as a routine, until absence feels normal. Inside a person it sounds reasonable: I can hold this on my own. The line refuses that voice and sets against it a living exchange, where each one’s words call another onward. The closer the Day presses, the more that exchange matters, because what is coming is a reckoning and no one is meant to meet it deserted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life with God is private and that a person can stop showing up for others without anything being lost.
THE ROOT
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
leaving behind
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “leaving behind” stands enkataleipo, to abandon: to walk off and let others remain where they are, without you. Leipo adds the other half of that act, the lack that opens once someone has gone. The one slipping away may feel only a small absence of their own, while the word also counts the hole left among those who stayed. ἐγκαταλείπω (enkataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo can mean to be absent or lacking, so it reads a departure from the side of what goes missing.
More roots ›
ἐπισυναγωγή
episynagōgḗ
IN THIS VERSE
gathering
GROWS FROM
συνάγω
It means to bring people or things together into one place.
In “gathering” stands episynagoge, a coming together in one place. The word holds the movement as much as the room: people who were apart arrive at the same spot. Read inwardly, it also names the scattered life that becomes present only when it stops running in separate directions.
ALSO GROWS
episynágō: gather in one place
ἐπισυνάγω
Episynago pictures many converging on one place, which gives the noun its direction: separate lives moving toward a shared center.
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drawing near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Engizo, behind “drawing near”, is the verb of a gap closing, one thing coming to stand close beside another with little space left between them. Its present form keeps the motion going, so the Day is a distance shrinking while it is watched. That narrowing gap is the verse’s reason for more calling to each other, never less.
THE PATTERN
What holds a person steady is carried between people, so rising pressure calls for more closeness to each other rather than less.
And they held fast in the teaching of the sent ones, and in sharing in common, and in the breaking of bread, and in prayers.Therefore, comfort one another and build one another up, just as you are already doing.For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.THE THREAD
But urge one another each day, while it is called Today, lest any of you be hardened through the deceit of shortcomings.The exchange this verse describes is set here on the smallest scale of time: “urge one another each day”. One line looks toward a Day closing in and the other toward the ordinary span from sunrise to dark, so the calling runs through both. What will be needed most at the end is made of what passes between people on an unremarkable morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
