What Does Acts 2:42 Mean?
And they held fast in the teaching of the sent ones, and in sharing in common, and in the breaking of bread, and in prayers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ,sharing in commonG2842 καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
Esan de proskarterountes te didache ton apostolon kai te koinonia, kai te klasei tou artou kai tais proseuchais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.THE KEY
People who have just turned and been immersed do not let go of four things: what those Jesus commissioned pass on, a life held jointly, a loaf torn and handed round, and speech turned toward God.
THE MEANING
An opening that happens once still has to be lived in, and this verse names where it lives: in what has been handed down by those Jesus commissioned, in a life no longer held privately, in a loaf torn so that it can reach more than one mouth, and in longing spoken out loud to God. None of the four is a method for getting something. Each is a way a person stops standing apart: from the ones who came before, from the ones alongside, from the hunger of the body, and from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single moment of awakening is complete in itself and can be kept alone.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
sharing in common
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
At “in common”, the Greek is koinonia: the actual condition of holding something jointly with others, partnership as a fact and not a feeling. It stands beside the loaf and the address to God as something just as concrete, and two verses on it reaches possessions. Inwardly it is the end of the private ledger, where what is mine stays walled off from what is yours. κοινωνία (koinōnía) and κοινός (koinós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos is what belongs to more than one person, and it is also the word for what is ritually defiled, the thing everyone has touched. As an aside from this verse’s sense, the word holds both directions: what one eye guards against as unclean, another finds to be the very ground of union.
More roots ›
κλάσις
klásis
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
κλάω
The root describes snapping something apart or breaking a piece off.
Klasis, at “breaking”, names the act of snapping a piece off: not the meal, but the motion of the hands. A loaf stays whole and feeds nobody until it is parted, and klasis puts the whole weight on that one gesture. What these people keep returning to is the moment something whole comes apart in order to be received.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klasma is the piece snapped off, the thing that actually reaches a hand: no one at the table receives the whole loaf, and each receives a piece of what was one.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Proseuche, at “prayers”, is a voiced wish or vow aimed toward someone: speech with a direction. Longing that has been circling privately inside a person leaves as sound and is addressed to God. The word comes in the plural here, so this is not one state of mind but occasion after occasion of turning and speaking.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish spoken aloud and also a vow: what a person wants, said in a way that binds them to it.
THE PATTERN
What opens a person is kept open by staying, alongside others, with plain repeated acts.
These all held fast with one passion in prayer and pleading, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.And they, holding fast day by day with one passion in the temple, and breaking bread from house to house, took their food with gladness and singleness of heart.Not leaving behind the gathering of ourselves, as is the habit of some, but urging one another, and all the more as you see the day drawing near.THE THREAD
That which we have seen and heard, we declare to you, so that you also may share in common with us. And truly our sharing in common is with the Father, and with his Son, Jesus, the Anointed One.Koinonia returns in “truly our sharing in common is with the Father”, and there it reaches past the human circle. What this verse shows at a table and in a pooled purse turns out to have a second direction. Partnership among people and partnership with God are a single fabric, and a person cannot pull on one without moving the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
