What Does Acts 2:46 Mean?
And they, holding fast day by day with one passion in the temple, and breaking bread from house to house, took their food with gladness and singleness of heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
kath’ hemeran te proskarterountes homothumadon en to hiero, klontes te kat’ oikon arton metelambanon trophes en agalliasei kai apheloteti kardias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,THE KEY
Those who have committed themselves gather every day in the sacred courts and share meals in one another’s homes, eating with leaping joy and an undivided inner life that has nothing hidden in its path.
THE MEANING
The holy is not kept in one building while ordinary life happens somewhere else. The courtyard of prayer and the kitchen table are the same place in this verse, moving to one daily rhythm. When nothing is hidden inside, nothing gets in the way between you and the people beside you, and joy rises without being worked up. A meal becomes as set apart as any sanctuary because the inner life eating it has no second agenda.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred happens only in the set-apart place while the shared meal at home is merely ordinary ground.
THE ROOT
ἀφελότης
aphelótēs
IN THIS VERSE
singleness
GROWS FROM
ἀφελής
Traditionally, the root pictures smooth ground with no stones on it, plain and even underfoot.
The word “singleness” renders aphelotes, a word that pictures smooth ground with no stones on it, plain and even underfoot. Here it describes an inner life with nothing to trip over: no hidden motive, no reserve held back, no catch beneath the welcome. Joy can run across this ground because nothing lies in its way.
More roots ›
ἀγαλλίασις
agallíasis
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ἀγαλλιάω
Traditionally, it pictures leaping for great joy, gladness that springs up and shows on the outside.
The word “gladness” renders agalliasis, leaping joy, gladness that springs up and shows on the outside. It is not a polite contentment at the table but delight that lifts the whole body. Set beside the smooth inner ground of the next word, the picture is complete: a clear path inside, and joy leaping freely across it. ἀγαλλίασις (agallíasis) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai means to jump or to gush, like water springing up from below, which shows that the joy in this verse moves through the body and breaks the surface rather than staying a private feeling.
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
The word “breaking” renders klao, to snap something off, used especially of bread. A whole loaf is opened so it can be handed around. The snapping is what turns a private supply into a shared meal, and this verse shows it happening in home after home.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klasma names the broken piece left in the hand after the snap, the portion that can be passed to someone else, so one loaf becomes many shares.
THE PATTERN
The life of the sacred courts and the life of the household table move as one daily rhythm, not as two separate worlds.
And every day in the temple and house by house, they did not cease teaching and bringing the good news of Jesus, the Anointed One.And they held fast in the teaching of the sent ones, and in sharing in common, and in the breaking of bread, and in prayers.And he commanded the crowds to recline upon the grass, and he took the five loaves and the two fish, lifted his eyes to the heavens, blessed them, broke the loaves, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds.THE THREAD
Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.That line sets work done for watching eyes against service rendered “but in singleness of heart”, naming the same undivided interior this verse describes at the table. In both places the undivided heart is what makes ordinary labor and ordinary meals holy, because nothing performed sits between the inner life and the act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
