What Does 1 John 1:3 Mean?
That which we have seen and heard, we declare to you, so that you also may share in common with us. And truly our sharing in common is with the Father, and with his Son, Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνίαshare in common with usG2842 δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ho heorakamen kai akekoamen, apangellomen humin hina kai humeis koinonian echete meth’ hemon; kai he koinonia de he hemetera meta tou patros kai meta tou huiou autou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.THE KEY
What living witnesses have met with their own senses is passed on so that the one receiving it may enter the joint life they already hold, a life held with the Father and with Jesus his Son.
THE MEANING
This line hands over an encounter rather than an idea: what reaches the reader has already met someone’s eyes and ears. Its aim is a place inside a life that others are already living together, and that life turns out to be held with the Father and with Jesus his Son. Belonging to one another and belonging to God are one belonging here. Whatever in a person still stands outside, watching and alone, is what this line calls in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached alone and privately, apart from the people through whom the life arrives.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
share in common with us
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “in common” stands koinonia, a life held jointly, where what belongs to one belongs to the other as well. The word names actual participation in one thing, more than a warm closeness between people. It comes twice in the verse, first as what the reader is brought into and then as what is held with the Father and the Son, so the human partnership and the divine one become a single holding. κοινωνία (koinōnía) and κοινωνός (koinōnós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner with a real stake, someone who holds a portion of the very same thing, and the verse is making its reader that kind of holder instead of a spectator.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “declare” stands apangello, to bring word back from where one has been. The verb carries the movement of a messenger returning with a report, and this report concerns something met in person. Speech here has its source outside the speaker, and its whole aim is to draw the listener into what it reports.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries what he did not make, and the speakers in this verse stand in that same posture, passing along what they received.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb anchors everything that follows in contact with something actually present. The joining the verse goes on to name begins in perception, and what passes from witness to reader first stood in front of someone.
THE PATTERN
What is really met does not stay private; it moves outward and joins the one who receives it to its source.
For we cannot keep from speaking what we have seen and heard."That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.The favor of the Lord Jesus, the Anointed One, and the love of God, and the sharing in common of the Set-Apart Spirit, be with you all. Amen.THE THREAD
God is faithful, through whom you were called into sharing in common with his Son, Jesus the Anointed One, our Lord.The clause “through whom you were called into sharing in common with his Son” names the same joint life and presents it as something a person is summoned into. The verse under study shows that summons arriving through human witnesses who pass on what met them. Read together, the voice of the witness and the call of God become one invitation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
