What Does Acts 1:14 Mean?
These all held fast with one passion in prayer and pleading, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇprayerG4335 καὶ τῇ δεήσει σὺν γυναιξὶν καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Houtoi pantes esan proskarterountes homothumadon te proseuche kai te deesei sun gunaixin kai Maria te metri tou Iesou kai sun tois adelphois autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.THE KEY
Everyone who belongs to Jesus, the eleven, the women, Mary, and his own family, stays together and turned toward God in one shared longing, speaking their need aloud while they wait for what was promised.
THE MEANING
Before anything is given, everyone is already in the room: the eleven who fled, the women who stayed, the one who carried him, and his own family who once kept their distance. Inside you, this is the hour after what you leaned on has been lifted out of sight and before the new Spirit comes. Nothing is settled yet, and the scattered parts of you are drawn into one place and turned the same way. What rises from them is a longing given voice, a need spoken toward God again and again, and the waiting itself becomes the gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who doubted, fled, or stood outside are shut out of the room where the promise arrives.
THE ROOT
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The word “prayer” is proseuche, a wish spoken aloud and turned toward someone. It is not a private thought but desire given a voice and a direction. The verse holds a whole room doing this together, day after day, while what they long for has not yet come. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the bare voiced wish or vow. In this room that wish is no longer split among many people; it is aimed one way, toward God.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brothers” is adelphos, those who came from one womb. The verse sets the ones born of Jesus’ own mother beside the woman who carried them, so the word lands at its literal center. Yet the room is already wider than blood: the eleven and the women wait there as one household.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a community bound by kinship. What gathers here is that kind of kinship, made by shared longing and not by shared birth alone.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
The word “mother” is meter, the one from whom a child is born. She is named here by that bond and by no rank. She sits among those waiting for the Spirit to come upon them, the same coming she once received in her own body.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, where a child grows unseen before birth. The closed room of this verse is that kind of hidden place, where something not yet visible is being carried toward its coming.
THE PATTERN
What is promised comes to those who stay gathered and keep voicing their need toward God, not to those who reach out to seize it.
Hold fast to prayer, and stay awake in it with thanksgiving.And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.Again, I say to you, that if two of you agree on the earth concerning anything they ask for, it will be done for them from my Father who is in the heavens.THE THREAD
The same pair returns once the Spirit has come: steady holding and proseuche, now joined by teaching, sharing and bread, with “and in prayers” closing the list. What this room does while waiting becomes what the new assembly does in fullness. The posture does not change when the gift arrives; it widens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
