What Does Colossians 4:2 Mean?
Hold fast to prayer, and stay awake in it with thanksgiving.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·thanksgivingG2169
Te proseuche proskartereite gregorountes en aute en eucharistia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;THE KEY
Life in conversation with God is a place to remain with unyielding strength and open eyes, and gratitude for favor already received is what keeps those eyes open.
THE MEANING
Something in you drifts the moment your speech toward God becomes routine: the words keep going while your attention lies down. This verse describes a staying that does not give way when that conversation turns dull or hard, and an alertness that remains present inside it. Gratitude is the air this alertness lives in, because noticing the favor already in your hands is what keeps you from sinking back into sleep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to God is a brief visit made in moments of need, something that can be done while the self is half asleep.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “awake” stands gregoreuo, the condition of someone who has been roused and remains up, watching. It names an ongoing state, so the danger it presumes is the quiet slide back under while the words continue. Inside the reader, this is the difference between reciting toward God and being present while doing it. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is what is done to a sleeper or to someone lying down, and it also names being raised from death, so the alertness in this line has the quality of someone who has been raised and does not lie back down.
More roots ›
προσκαρτερέω
proskarteréō
IN THIS VERSE
Hold fast to
GROWS FROM
καρτερ-
The root pictures strength that holds firm under pressure and does not give way.
Behind “Hold fast” stands proskartereo, to remain close beside someone or something and keep steadily to it. Its picture is strength that stands firm under pressure, and the prefix pros turns that strength toward its object. In the inner life this is endurance spent on nearness: the part of you that wanders is met by a strength whose whole work is not leaving.
ALSO GROWS
karteréō: stay strong, endure
καρτερέω
Kartereo is plain endurance, strength that stays under load, and the verb in this verse aims that endurance at someone to remain beside.
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanksgiving” stands eucharistia, a good answer to favor already given, with charis at its center: a kindness placed into someone’s hands. It sits in the verse as the manner of the watching, so the alertness is no anxious scanning for threat. The eyes remain open because something has been received.
ALSO GROWS
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is to give freely as a favor and also to forgive, so what the grateful one notices includes what has been let go on their behalf.
THE PATTERN
Living contact with God is a sustained attention carried through every season rather than an occasional request.
Praying at every season with all prayer and supplication in Spirit, and keeping awake to this with all perseverance and supplication for all the set-apart ones.Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.THE THREAD
Keep watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is eager, but the flesh is weak.The command “Keep watch and pray” sets the same two movements side by side: alert attention and turning toward God. They stand as one posture, so neither is complete alone. The line in Colossians opens this further by naming what feeds that alertness, which is gratitude for favor already in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
