What Does Philippians 4:6 Mean?
Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
meden merimnate, all’ en panti te proseuche kai te deesei meta eucharistias ta aitemata humon gnorizestho pros ton theon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE KEY
Not one thing is to keep hold of the mind in worry, because every situation can instead become a place of bringing what is wanted before God, in plain need and with gratitude.
THE MEANING
The mind that keeps returning to a fear hears that not one thing deserves that grip, and the verse does not leave the grip empty. The very matter being circled becomes the matter spoken, each situation carried openly before God as need and as desire, with gratitude alongside it. No composure is required first, since the lack itself is what gets said. What was being turned over alone in the head now stands in the open before Someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a need must be carried and solved inside one’s own head before it is fit to bring before God.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
anxious
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
Behind “be anxious” stands merimnáō, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back. The verb describes attention being seized again and again, and the verse grants it not a single object. Once released, that same attention has somewhere to go: toward God.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Mérimna is care that pulls the mind apart, so the verse is naming a divided attention and not merely an unpleasant feeling.
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amérimnos describes a person free from worry and secure, the mind with that grip gone and nothing added to it.
More roots ›
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
Behind “supplication” stands déēsis, a plea that rises from being in need. It requires no polish and no strength, because the lack itself becomes the speech. What the mind was circling as a threat is now said aloud as a need. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs names the plain state of lacking, and déēsis is that state finding its voice.
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanksgiving” stands eucharistia, gratitude for favor freely offered, a kindness placed into someone’s hands. The verse sets it alongside the asking and does not wait for the answer, so the need is spoken by someone who has already received. Worry stares only at what may be missing, while eucharistia holds what has been given in the same moment.
ALSO GROWS
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charízomai means to give freely as a favor, and it names what gratitude is answering: something already placed in the hands before any new asking begins.
THE PATTERN
Care loosens its hold on the mind when it is handed over and spoken outward instead of being kept and turned over alone.
Throw your burden upon the LORD, and he sustains you. He never lets the aligned one totter.Throw all your care upon him, for you matter to him.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.THE THREAD
I urge you therefore, first of all, that requests, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all humankind.Déēsis and eucharistia stand side by side here as well, the plea from need and the gratitude for favor, and now they reach toward all humankind. What begins as one person’s worry spoken aloud opens into a way of holding every human being before God. The attention that was pulled into its own concern becomes wide enough to carry others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
