What Does 1 Timothy 2:1 Mean?
I urge you therefore, first of all, that requests, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
Parakalo oun proton panton poieisthai deeseis, proseuchas, enteuxeis, eucharistias huper panton anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;THE KEY
The first appeal of this charge is that need, devotion, pleading on another’s behalf and gratitude be carried to God for every human being, with no one left out.
THE MEANING
The first thing asked here is not a doctrine to guard but a way of standing before God with no one left outside it. Need, devotion, stepping in for another and gratitude are carried on behalf of every person, whether loved, resented or unknown. Read from within, the verse finds the place in a person that has quietly sorted others into those worth bringing to God and those who are not, and it takes the sorting away. Nothing has to be added for this to happen, because need and favor already belong to every human life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to God is a private matter reserved for oneself and one’s own people.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
requests
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
The word behind “requests” is deesis, a plea that rises from lack, where someone reaches the end of what they hold and says so. Offered for every person, it admits that every person stands in need, and that the one pleading stands there too. Nothing has to be manufactured for it to begin, because the lack is already present and deesis simply stops covering it. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees names the plain condition of lacking what is needed, the state that deesis gives voice to.
More roots ›
ἔντευξις
énteuxis
IN THIS VERSE
intercessions
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
The word behind “intercessions” is enteuxis, a coming to someone in order to plead with them. Beneath it lies the picture of hitting upon or meeting, so this asking is an arrival, a person actually coming before the one addressed with another’s case in hand. It places the one who asks in the middle, between God and the life being carried there.
ALSO GROWS
entynchánō: come upon someone and plead with them
ἐντυγχάνω
Entynchano is the action of coming upon someone and pleading with them, so the noun in this verse holds a real approach and not a passing thought.
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
giving of thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The word behind “giving of thanks” is eucharistia, gratitude for a favor already received, and its heart is kindness freely offered. Set beside the plea from lack, it holds a person before God as both needing and already given to. Offered on behalf of every human being, eucharistia sees favor resting even on lives that have never acknowledged it.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift that comes from favor, the thing placed in the hand, and eucharistia is the response of the one who finds it there.
THE PATTERN
Bringing others before God dissolves the line between those inside one’s care and those outside it.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. Let God bend toward us, and let him bless us, and let his face shine upon us. Selah.Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.THE THREAD
Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.In “through prayer and supplication”, deesis is a person’s own need laid before God. Here the same plea leaves the self and is carried for every human being, and the need a person knows from within becomes the need they recognize in everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
