What Does 1 Peter 5:7 Mean?
Throw all your care upon him, for you matter to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
pasan ten merimnan humon epirripsantes ep’ auton, hoti auto melei peri humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Casting all your care upon him; for he careth for you.THE KEY
Everything that worries you can be given over to God, because he is the one concerned for you.
THE MEANING
The whole load of your worry can leave you at once, without being sorted or reduced first. The part of you that stays awake keeping track of everything is not the only one keeping track. What you fear will go untended if you let go is in the keeping of someone who is already attending to you. This is what being made low looks like from the inside: you are no longer the one holding it all up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you stop holding your worries in mind, no one will be watching over your life.
THE ROOT
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
The word behind “care” is mérimna, worry that takes hold of the mind and keeps drawing its attention away in pieces. It describes a self parceled out among everything that might happen, a portion here and a portion there. The verse speaks of the whole of it, so no share of this divided attention is left for you to go on managing. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merízō is dividing something into portions, and the worry in this verse is that dividing at work inside a person, one mind dealt out to many fears.
More roots ›
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
Behind “matter” stands mélō, attention held on someone who needs tending. In this verse the attention is God’s and it rests on you. Worry scatters a mind in many directions, while mélō stays on one person.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameléō is treating someone as no concern at all, the quiet fear underneath worry, and the verse answers that fear by stating its opposite about God.
ἐπιῤῥίπτω
epirrhíptō
IN THIS VERSE
Throw
GROWS FROM
ῥίπτω
The root means to throw or fling something through the air.
The verb behind “Throw” is epirrhíptō, to fling something onto another, a motion with a direction and a landing place. Nothing here is discarded, because the load arrives on someone. In the passage this flinging is how being made low under God’s hand takes place, so the lowering comes through letting go of what you were carrying.
ALSO GROWS
aporrhíptō: hurl off, throw oneself down
ἀποῤῥίπτω
Aporrhíptō hurls something off and away, while the verb in this verse aims the load onto someone, so it is received and not discarded.
THE PATTERN
A mind pulled in many directions is released by handing its load to the One already attending to it, not by managing the load better.
Roll your way upon the LORD, and rely on him, and he will do it.And the cares of this age, and the deceit of riches, and the hungers for other things, going in, choke the word, and it becomes fruitless.The hired hand flees, because he is a hired hand, and does not care for the sheep.THE THREAD
Throw your burden upon the LORD, and he sustains you. He never lets the aligned one totter.Set beside this verse, “Throw your burden upon the LORD” shows the same single motion of a load leaving one carrier and landing on another. The psalm’s line gives the direction of the release, and 1 Peter gives the reason it is safe: the one receiving the weight is already attending to the one letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
