What Does Mark 4:19 Mean?
And the cares of this age, and the deceit of riches, and the hungers for other things, going in, choke the word, and it becomes fruitless.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρποςfruitlessG175 γίνεται.
kai hai merimnai tou aionos toutou kai he apate tou ploutou kai hai peri ta loipa epithumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon, kai akarpos ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.THE KEY
The living word sown in a person is not destroyed from outside but slowly squeezed by worry, by wealth’s false promise and by cravings allowed to enter, until it yields nothing.
THE MEANING
Here the word has already been received and has begun to grow, and the trouble is what enters alongside it. Worry splits attention into pieces. Wealth paints a false picture of being full. Appetites reach for whatever is left. All three grow in the same soil and close in on the seed together until it has no air. Nothing is wrong with the seed, and nothing needs to be added to it, because its yield is still waiting underneath whatever is crowding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barren inner life means the word never took hold, when here it was received and planted and only crowded out.
THE ROOT
συμπνίγω
sympnígō
IN THIS VERSE
choke
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“choke” renders sympnigo, a verb for pressing the throat shut so air cannot pass, with syn adding everything closing in together. Nothing in the verse strikes the seed directly. Several growths tighten around it from every side at once until the word has no room left to draw air.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigo is the bare act of strangling by pressing the throat. The prefixed form in this verse adds the crowd, so many pressures squeeze as one.
More roots ›
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
cares
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“And the cares” renders merimna, concern that takes hold of the mind and keeps pulling at its attention. Its picture is a mind parceled out, attention handed over in pieces until no undivided ground is left for the seed to deepen in. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo means to divide into portions. Read beside it, merimna is attention split up, the inner field cut into plots that each demand tending.
ἄκαρπος
ákarpos
IN THIS VERSE
fruitless
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruitless” renders akarpos, a plant with no yield for a hand to gather. The verse says the word comes to be this way. It was alive when it was sown, and the barrenness is something that happens to it under pressure, not something native to it.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo, to bear fruit, is what the good ground does in the following line. The same seed under the same sowing yields thirty, sixty and a hundred once nothing crowds it.
THE PATTERN
A living word is not killed but crowded, and its fruit returns when what presses in around it is removed rather than when something new is added.
Those who fell among the thorns are the ones who hear, and as they go on their way, they are choked by cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to ripeness.But those who want to be rich fall into testing and a snare, and into many mindless and harmful cravings, which sink people into ruin and perishing.Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.THE THREAD
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.Matthew’s telling holds nearly every root of this line at once: the divided concern, the age, the misleading fullness, the strangling verb and the barren end, where “the care of this age and the deceit of riches choke the word”. Mark keeps that same squeeze and adds the cravings that enter. That addition shows the pressure rising from within the hearer’s own ground rather than falling on it from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
