What Does Luke 8:14 Mean?
Those who fell among the thorns are the ones who hear, and as they go on their way, they are choked by cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to ripeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
to de eis tas akanthas peson, houtoi eisin hoi akousantes, kai hupo merimnon kai ploutou kai hedonon tou biou poreuomenoi sumpnigontai kai ou telesphorousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.THE KEY
The word is truly heard, but as the hearer keeps moving through daily living, worry, wealth and sweet comforts grow up around it and close in on it until it never reaches its full end.
THE MEANING
Here the word is not refused. It is taken in, and it starts to grow. Then, as you keep moving through your ordinary days, other things rise up beside it: worry that splits your attention, the drive toward more, the sweetness of everyday comforts. None of them uproots the word; they crowd it from every side until it cannot get air, and what began in you stops short of ripening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only open wickedness chokes the word, when here it is ordinary worry, ordinary wealth and ordinary pleasure, growing quietly alongside it, that close it off.
THE ROOT
συμπνίγω
sympnígō
IN THIS VERSE
choked by
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“choked” carries sympnigo: syn, together, joined to pnigo, to close the throat under pressure so air cannot pass. The verb pictures a crowding in tight from every side, with no single blow, only a slow closing that comes from all around. The word in this hearer does not die of neglect; it suffocates in company.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigo is the plain squeeze on the throat; the compound in the verse adds syn, together, so many pressures close in at once rather than one hand.
More roots ›
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
cares
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“cares” is merimna, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention away. Set beside merizo, the picture is attention parceled out, the self split into shares, until no whole part is left to hold the word. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo, to divide into portions, shows what this concern does to the one who hears: it cuts a single attention into pieces.
τελεσφορέω
telesphoréō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“bring” renders telesphoreo, telos, the end a thing is aimed at, joined to carrying. The verb means to carry fruit all the way to maturity. The verse does not say that nothing grows. It says the growing never arrives at its end.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal at the end of a course, the point that this hearer’s growth is never carried to.
THE PATTERN
The word is lost not by being rejected but by being crowded, as what grows alongside it slowly takes the room it needs.
And some fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.But those who want to be rich fall into testing and a snare, and into many mindless and harmful cravings, which sink people into ruin and perishing.THE THREAD
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.The same parable, told again, names the same pressures, and “the care of this age and the deceit of riches choke the word” places the choking on the word itself. The divided concern, the fullness of wealth and the verb of closing the throat appear together a second time, which shows that the suffocation happens while the hearing goes on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
