What Does Luke 8:7 Mean?
And some fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
kai heteron epesen en meso ton akanthon, kai sumphueisai hai akanthai apepnixan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.THE KEY
Seed that lands in ground already crowded with sharp growth rises alongside that growth, and the tangle slowly closes off its air until it cannot live.
THE MEANING
The word comes into you, and it sprouts. Nothing here refuses it. But the ground it lands in is already busy, already holding its own sharp growth, and both rise together from the same soil. Over time, what was there first presses in around the new life and shuts off its air, so the seed lives a while and then goes quiet without ever being cast out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word is lost only when it is rejected; here it is received and even sprouts, and it is lost to what grows up beside it in the same heart.
THE ROOT
ἀποπνίγω
apopnígō
IN THIS VERSE
choked it
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
At “choked”, apopnigo pictures a throat pressed shut until air no longer passes, and the word carries the sense of completion: closed off all the way. This is a death of the body’s most basic need, not a sudden blow. The seed is not torn up; it simply cannot get air. ἀποπνίγω (apopnígō) and συμπνίγω (sympnígō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigo is the plain act of strangling, pressure at the throat; the verse takes that act and drives it to its end.
sympnígō: choke completely, crowd in tight
συμπνίγω
Sympnigo is a crowding in on every side until there is no room left; the explanation of this seed in the same passage uses it, showing the strangling is done by closeness, by things pressing too near.
More roots ›
συμφύω
symphýō
IN THIS VERSE
grew up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
With “grew up”, symphyo means growing together, two plants rising from one ground as a single tangle. The seed is not attacked from outside at first; it sprouts, and its own rising is braided with what will strangle it. The danger lives inside the very growth.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Phusis is a thing’s nature, the way it grows; in the verse the seed’s own growing becomes entwined with another nature rising from the same ground.
ἄκανθα
ákantha
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ἀκανθ
The base names a sharp plant point that can pierce skin.
The word “thorns” renders akantha, a sharp plant point that can pierce skin. In the verse these sharp growths are not invaders that arrive later; they are already rooted in the soil when the seed lands, and they are tougher and faster than the tender new life.
THE PATTERN
What is planted is never alone in its soil, and whatever already grows there shares the ground and can take its life.
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.Thorns also and thistles shall it sprout for you, and you shall eat the grass of the field.For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns."THE THREAD
The same passage opens this seed from the inside: the sharp growth returns, the falling returns, and the strangling returns as a crowding in on every side. There “they are choked by cares and riches and pleasures of this life” names what the briars are, so the tangle becomes the ordinary weight of a life on its way. The seed dies not in a storm but in the press of what fills the days.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
