What Does Matthew 13:22 Mean?
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμναthe careG3308 τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτηthe deceitG539 τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
ho de eis tas akanthas spareis, houtos estin ho ton logon akouon, kai he merimna tou aionos toutou kai he apate tou ploutou sumpnigei ton logon, kai akarpos ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.THE KEY
When the message is received by someone whose attention is already crowded by the anxieties of this present age and by wealth’s false promise, those growths close in around it until nothing ripens from it.
THE MEANING
This is not a person who rejects what they hear. The word lands in you and even begins to grow. What overwhelms it is what already shares the soil: the worries this passing age keeps handing you, and wealth suggesting that it can make you secure. Nothing is torn away from you. The word is simply crowded on every side until the life it carried never comes to harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the truth and agreeing with it is the same as letting it bear fruit in you.
THE ROOT
συμπνίγω
sympnígō
IN THIS VERSE
choke
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
The verb “choke” is sympnigo, which pictures many growths pressing in together around a throat until air cannot pass. The pressure comes from all sides at once: the thorns rise alongside the seed and tighten as they grow. Nothing attacks the living thing from outside. It is denied room to breathe, and what cannot breathe cannot ripen.
More roots ›
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
the care
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“the care” is merimna, a concern that takes hold of the mind and keeps pulling at it. Here it is bound to the present age, the span of this passing life, so its claims never run out. A mind drawn in every direction has no single place left where a seed can settle. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo means to divide into portions. That is what merimna does inside a person: attention is split into shares, each worry claiming its part, until no undivided self is left to receive what was sown.
ἀπάτη
apátē
IN THIS VERSE
the deceit
GROWS FROM
ἀπατ-
The base means to mislead someone by creating a false impression.
“the deceit” is apate, a false impression that leads a person astray. The verse does not condemn wealth. It names the picture wealth paints, that a full store means a full life. That illusion grows quietly beside the seed until it overshadows it.
THE PATTERN
What smothers the inner life is rarely a frontal attack; it is attention crowded out by anxiety and by the promise of possession.
Those who fell among the thorns are the ones who hear, and as they go on their way, they are choked by cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to ripeness.And he said to them, Watch, and guard yourselves against grasping, for a person's life does not lie in the abundance of their possessions.The lover of silver is not filled with silver, and the lover of abundance is not filled with the harvest. This too is vapor.THE THREAD
Charge those who are rich in this age, that they not be high-minded, nor set their hope on uncertain riches, but upon the living God, who holds out to us richly all things to enjoy.This verse speaks of the same age and the same wealth, and it names the deception plainly: people “set their hope on uncertain riches”, trusting a footing that cannot hold. Its answer is not poverty. Hope moves toward the living God, who gives richly to enjoy, and that is the open ground where a sown word can ripen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
